GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:51 Jun 16, 2012 |
English to Italian translations [PRO] Social Sciences - Psychology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lorraine Buckley (X) Italy Local time: 15:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +6 | presentare le sue idee |
| ||
3 +2 | le trovate vincenti/clamorose/irresistibili/che conquistano; magari anche: le "ideone" |
| ||
3 | avanzare le proprie idee |
|
le trovate vincenti/clamorose/irresistibili/che conquistano; magari anche: le "ideone" Explanation: Oppure: le trovate "spaziali", le idee da un milione di dollari il pitch è il discorsetto/la manfrina/la pappardella (fino al lavaggio del cervello) che il venditore fa per piazzarti il prodotto. to pitch an idea = vendere/piazzare un'idea Qua "pitching" lo intendo come aggettivo (anche perché è fra virgolette) più che come gerundivo, e penso a un'idea che ti trapana il cervello e alla quale non riesci a dire di no cioè: l'ad manager aveva come unica fede le trovate (pubblicitarie/promozionali) clamorose, per il resto cambiava spesso e volentieri bandiera |
| |