vital exhaustion
Italian translation: esaurimento vitale
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:24 Jun 25, 2012 |
| English to Italian translations [PRO] Social Sciences - Psychology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elena Zanetti Italy Local time: 13:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | esaurimento vitale |
| ||
| 3 | (sintomi di) sovraccarico da stress |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| esaurimento vitale |
|
Answers
48 mins confidence: 
(sintomi di) sovraccarico da stress Explanation: Una proposta alternativa. Non mi convince molto la traduzione letterale, anche se vedo che viene usata in diversi siti (così come fatica cronica). E' una situazione che comporta diversi sintomi, in cui una persona ha come esaurito le risorse per affrontare i normali stress della vita. Definition Vital Exhaustion (VE) has three defining characteristics: (1) feelings of excessive fatigue and lack of energy, (2) increasing irritability, and (3) feelings of demoralization (Appels, 1990; Appels & Mulder, 1988a). People often attribute these feelings to overwork, or to problems at work or in other important life areas that the person has not been able to solve, or to a real or symbolic loss (Appels & Mulder, 1988a; Appels, Falger & Schouten, 1993). Therefore, it has been suggested that VE is a mental state at which people arrive when their resources for adapting to stress are broken down. This pool of 37 items formed a questionnaire labeled as Form A of the Maastricht Questionnaire (see Appels & Mulder, 1988a: Appendix 2). http://www.macses.ucsf.edu/research/allostatic/vital.php Il carico di stress misurato con il questionario di Maastricht (1) è risultato aumentato in media del 32% rispetto al valore normale. Quando l’autovalutazione dello stress veniva confrontata con la eterovalutazione effettuata dai familiari si verificava concordanza solo nel 2.5% dei casi. http://www.crudele.it/papers/stress-cardiaco.pdf I comportamenti professionali e i sintomi dello stress. Come prevenire lo stress nelle relazioni professionali. La differenza nel comportamento individuale tra energia vitale e sovraccarico da stress. Stress comportamentale “normale” e “a rischio”: i segni di riconoscimento utili. Tecniche di automonitoraggio e di gestione dello stress. http://www.ceida.com/corsi/D282.asp Disturbi da sovraccarico da stress: mal di testa, stanchezza mentale, difficoltà di concentrazione, perdita di equilibrio, difficoltà di memoria, eccessiva reattività emozionale, http://www.arte-natura.it/m_t_l.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4esaurimento vitale Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 5 min (2012-06-25 20:29:20 GMT) -------------------------------------------------- www.sanihelp.it/news/13859/psicoterapia-post-infarto/1.html 8 nov 2011 – La psicoterapia nel post-infarto ... un anno e cinque anni, nonché test psicometrici (stress, esaurimento vitale, supporto sociale, depressione e ... -------------------------------------------------- Note added at 7 min (2012-06-25 20:31:26 GMT) -------------------------------------------------- o se ti piace di più fatica cronica -------------------------------------------------- Note added at 7 min (2012-06-25 20:31:52 GMT) -------------------------------------------------- www.aipros.org/oldsite/bs2005/atti/file/brizio.pdf Formato file: PDF/Adobe Acrobat tra stress e coronaropatie, fatica cronica (vital exhaustion), depressione, abuso di far- maci, assenze lavorative, infortuni lavorativi, disturbi muscolo-scheletrici -------------------------------------------------- Note added at 12 min (2012-06-25 20:36:32 GMT) -------------------------------------------------- www.ricercasulsonno.it/.../XVII_Riunione_annuale_SIRS_Bolog... Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida 18 mar 2012 – mediante il costrutto della vital exhaustion, definibile come uno stato affettivo ... insonnia congiuntamente con alti livelli di vital exhaustion sono ... e a volte si trova in inglese... -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2012-06-25 21:36:03 GMT) -------------------------------------------------- xoomer.virgilio.it/fabcarinci/reports/CBAH_Recpam.pdf Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida Questo nuovo costrutto, definito come esaurimento vitale (Vital Exhaustion) , risponde ... esaurimento vitale CON nessun sintomo di depressione O sintomi di -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2012-06-25 21:36:44 GMT) -------------------------------------------------- www.cuorebatticuore.net/.../PRESENTAZIONE_ELEONORA_E_RA... Formato file: Microsoft Powerpoint - Visualizzazione rapida E' probabile che la presenza del cosiddetto esaurimento vitale (faticabilità, irritabilità, demoralizzazione, esaurimento cronico) sia una condizione prodromica ... -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2012-06-25 21:37:50 GMT) -------------------------------------------------- www.gruppoeventi.it/ConseguenzePatologicheLutto.doc Formato file: Microsoft Word - Visualizzazione rapida Un fenomeno simile alla depressione e che si manifesta molto frequentemente nel lutto è l'esaurimento vitale (vital exaustion). Si caratterizza per sintomi come ... |
| |