trauma imprints
Italian translation: impronte del trauma
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:28 Aug 6, 2012 |
| English to Italian translations [PRO] Medical - Psychology / Energy Psychology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francesco Badolato Italy Local time: 15:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | impronte del trauma |
| ||
| 4 | tracce di trauma |
| ||
| 2 | impronta traumatica |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
53 mins confidence: 
impronta traumatica Explanation: see link for **trauma imprints** definition. It might be too literal a translation, but quite widely used. grretings from hamburg Reference: http://www.guidedselfhealing.org/TheBasicStructureofLossandV... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence:
tracce di trauma Explanation: Tracce di episodi emotivi www.posturologiaitalia.it/posturologia/emotivi.html - Translate this page Abbiamo condotto studi scientifici, i quali dimostrano che quando una persona ha subito un trauma emotivo nell'infanzia e le tracce di questo trauma sono ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2impronte del trauma Explanation: "Sono state identificate sei impronte del trauma". L'impronta del trauma http://www.francoangeli.it/ricerca/Scheda_libro.aspx?id=1748... L'impronta del trauma http://www.spiweb.it/index.php?option=com_content&view=artic... L'impronta del trauma http://www.unilibro.it/find_buy/findresult/libreria/prodotto... L'impronta del trauma http://web.tiscali.it/cepsidi/brecciatrauma.htm |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||