This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Psychology

they attributed internally

Italian translation: facevano/adottavano un\'attribuzione di tipo interno/attribuivano il fenomeno a fattori interni

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: they attributed internally
Italian translation:facevano/adottavano un\'attribuzione di tipo interno/attribuivano il fenomeno a fattori interni
Entered by: pamico

19:18 Jan 11, 2014
English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
English term or phrase: they attributed internally
In order for employees with high job insecurity and low organizational-based selfesteem
to justify their remaining in the organization, they attributed internally,
reporting higher intrinsic motivation compared to employees with
higher organizational based self-esteem.

Non riesco a capire il riferimento

........che attribuivano a cause interne?.......
pamico
Local time: 06:27
facevano/adottavano un'attribuzione di tipo interno/attribuivano il fenomeno a fattori interni
Explanation:
Quando si cercano spiegazioni degli eventi, si può fare un'attribuzione interna (attribuire l'evento a cause interne), oppure esterna (attribuire l'evento a fattori esterni, per es. altre persone, fortuna, causalità )
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 06:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1facevano/adottavano un'attribuzione di tipo interno/attribuivano il fenomeno a fattori interni
Danila Moro
3 +1attribuivano la loro decisione/scelta a fattori di tipo interiore
cynthiatesser


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
facevano/adottavano un'attribuzione di tipo interno/attribuivano il fenomeno a fattori interni


Explanation:
Quando si cercano spiegazioni degli eventi, si può fare un'attribuzione interna (attribuire l'evento a cause interne), oppure esterna (attribuire l'evento a fattori esterni, per es. altre persone, fortuna, causalità )

Danila Moro
Italy
Local time: 06:27
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 366

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni: http://it.wikipedia.org/wiki/Teoria_dell'attribuzione; http://it.wikipedia.org/wiki/Psicologia_sociale
20 hrs
  -> grazie Mariagrazia :) (quanti grazi.... ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
attribuivano la loro decisione/scelta a fattori di tipo interiore


Explanation:
direi interiori, più che interni, parlando di risvolti psicologici

cynthiatesser
Italy
Local time: 06:27
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Danila Moro: Si parla di attribuzione (o locus of control) interna o esterna//mi riferivo a "interiori", si dice attribuzione *interna* o esterna in gergo, vedi "teoria dell'attribuzione". Essendo un testo molto tecnico bisogna attenersi alla terminologia scientifica.
22 mins
  -> attribuzione viene da attribuire quindi attribuire è un termine appropriato
agree  EleoE
5 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search