motionese

Italian translation: motionese

15:13 Aug 28, 2014

English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / interazione adulto-bambino piccolo

English term or phrase: motionese

Ciao a tutti!

Mi domandavo se esistesse una traduzione più o meno "ufficiale" per il termine "motionese" di cui riporto una breve spiegazione:

Grazie in anticipo per ogni suggerimento!

Results indicated that caregivers modified object-related actions when interacting with infants. The authors termed these modified actions * "motionese" * and identified six action parameters that differed significantly when the communicative part¬ner was an infant. Relative to adult-directed action, infant-directed action occurred in closer proximity to the partner, involved higher interactiveness, more enthusiasm and more repetition, was simpler, and had increased amplitude of movement.
In interpreting their results, Brand and colleagues (2002, 2007) have speculated that motionese may enhance infants' attention to action and help infants understand structure in action. Brand and Shallcross (2008) addressed this possibility in a study of infants' visual preferences for infant-directed vs. adult-directed action. Their results indicated that both 6-8 and 11-13-month-old infants prefer infant-directed to adult-directed action, even when faces were obscured. While these results highlight infants' visual preference for infant-directed action, it is unclear whether the individual parameters of motionese play varying roles in infant attention.

haribert KudoZ activity Questions: 287 (none open) (1 closed without grading) Answers: 524
Local time: 22:41

Italian translation:motionese

Explanation:
ciao ,penso che sia come nel caso del motherese che rimane cosi ... perché la radice è inglese..

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2014-08-28 15:25:39 GMT)
--------------------------------------------------

si ci sono anche le denominazioni maternese, parentese... però qui movimentese?

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2014-08-28 15:26:23 GMT)
--------------------------------------------------

maternese e parentesi in rete ci sono, stavo cercando movimentese ...ma non trovo riscontri..

--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2014-08-28 15:31:21 GMT)
--------------------------------------------------

si potresti anche lasciare l'inglese e movimentese tra parentesi, tanto comunque viene spiegato..

--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2014-08-28 15:36:23 GMT)
--------------------------------------------------

strano non trovare neanche un riscontro in italiano, articoli italiani sul tema ce ne sono ...eh si gli psicologi sono molto molto creativi....

Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 22:41

Grading comment

Grazie mille, Elena!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

motionese

Elena Zanetti

Discussion entries: 7

haribert

ASKER

17:19 Aug 28, 2014

Non preoccuparti, e anzi grazie per il tuo aiuto.
Buona serata!

Elena Zanetti

Italy

17:00 Aug 28, 2014

si c'è anche quello, la maggior parte di testi sono in lingua inglese, di database con psicologia prettamente italiana non ne conosco, mi spiace

haribert

ASKER

Elena,

16:14 Aug 28, 2014

oh mamma, caregiverse non l'avevo ancora sentito! Penso che sia dovuto al fatto che si fanno molte più ricerche nei paesi anglosassoni e non tutte arrivano qui...

Se fosse stato un testo molto recente su questo argomento, magari ci si sarebbe anche potuti lanciare in un adattamento all'italiano... però in questo caso non me la sento...magari creerei solo confusione...

Per caso sapete se esiste una database generale per le pubblicazioni specialistiche di psicologia in italiano, non so che abbia un indice delle parole chiave?

Grazie ancora!

Elena Zanetti

Italy

16:05 Aug 28, 2014

sarà un po' più indietro la letteratura psicologica italiana, ho trovato anche caregiverese nei testi inglesi..

Elena Zanetti

Italy

16:03 Aug 28, 2014

appunto perché è un neologismo, prendi per esempio caregiver è un neologismo, non lo si traduce..come ci sono riscontri per maternese che è un neologismo, ce ne dovrebbero essere anche per movimentese, lascerei magari la discitura inglese è movimentese tra parentesi..

haribert

ASKER

16:01 Aug 28, 2014

Ciao Pompeo, mi domandavo se in italiano avessero coniato un termine simile, un po' come è avvenuto per "motherese" che è stato reso con "maternese".
"Motionese" sembra essere presente già da diversi anni nella letteratura inglese e pensavo che potesse essere stato ripreso anche in Italia...appunto con la forma inglese o con un "neologismo" in italiano, ma non ho trovato articoli in italiano in cui si parla di questo aspetto dell'interazione...

Non vorrei creare un neologismo, quando magari ne esiste già un altro.... forse in questi casi è comunque più sicuro lasciare in inglese e poi mettere fra parentesi una possibile traduzione...

Pompeo Lattanzi

Italy

Perché ti aspetti

15:47 Aug 28, 2014

di trovare riscontri se si tratta di un neologismo?

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

motionese

Elena Zanetti
Italy
Local time: 22:41
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 123

Grading comment

Grazie mille, Elena!

Notes to answerer

Asker: Ciao, Elena! anche io sono orientata a lasciare in inglese, anche perché non sono riuscita a trovare riferimenti in pubblicazioni italiane... L'unico mio dubbio è se mettere fra parentesi la prima volta qualcosa tipo "movimentese", sul calco di "maternese" che a volte ho visto come resa di "motherese"....

Asker: Grazie, Elena e Pompeo, per il vostro aiuto... Ma infatti ho come l'impressione che non sia un concetto molto diffuso nelle pubblicazioni italiane...nemmeno io ho trovato riscontri, e mi conforta sapere che forse anche voi non lo avete incontrato finora... Per Pompeo, è vero quello che dici, però il termine poi viene spiegato nei dettagli e forse potrebbe bastare dire "movimentese una volta per evidenziare che "motion" e "movimento).. è un po' come "baby talk" che viene usato sempre più spesso anche in italiano... come sono creativi questi psicologi!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

motionese

Italian translation: motionese

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

motionese

Italian translation: motionese

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language