This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Psychology

phase certainty

11:24 Jan 26, 2015
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Italian translations [PRO]
Medical - Psychology / Training psicoanalitico
English term or phrase: phase certainty
Casement (2002) shows that currently some serious deviations in the training practices are taking place: too much
ideology, too much phase certainty, too many false selves in psychoanalytic candidates and
their teacher.
Danila Moro
Italy
Local time: 08:18


Summary of answers provided
4certezza identitaria
Roberto Coppola


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
certezza identitaria


Explanation:
Il testo si riferisce a uno stadio (o fase) dello sviluppo psicologico. L'autore denuncia un eccesso di certezza riguardo allo stadio/fase di sviluppo che il soggetto sta attraversando. Direi che "certezza identitaria" può esprimere il concetto con la stessa sintesi dell'originale senza allontanarsi troppo dal significato letterale.

Roberto Coppola
Italy
Local time: 08:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: non si parla di fasi di sviluppo, bensì (in modo critico) del metodo di training negli istituti psicoanalitici dei futuri analisi

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search