This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Psychology

go about doing so?

Italian translation: come dovrebbero metterlo in pratica?

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:go about doing so?
Italian translation:come dovrebbero metterlo in pratica?
Entered by: pamico

15:42 Feb 25, 2015
English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
English term or phrase: go about doing so?
What is the biggest contribution to human fulfilment that positive psychology and coaching psychology could make, and how should they go about doing so?
pamico
Local time: 00:50
come dovrebbero metterlo in pratica?
Explanation:
O anche attuarlo/realizzarlo.
Ciao, buon lavoro :)
Selected response from:

Tiziana Moschetti
Italy
Local time: 00:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5come dovrebbero metterlo in pratica?
Tiziana Moschetti
3 +2come dovrebbero procedere/cosa dovrebbero fare per apportarlo/per apportare tale contributo?
Danila Moro
4e come dovrebbero eseguirlo?
Ivan Petryshyn


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
come dovrebbero metterlo in pratica?


Explanation:
O anche attuarlo/realizzarlo.
Ciao, buon lavoro :)

Tiziana Moschetti
Italy
Local time: 00:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: thanks ;)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pompeo Lattanzi
26 mins
agree  Francesco Badolato
1 hr
agree  Fabrizio Zambuto
1 hr
neutral  Danila Moro: non si mette in pratica un contributo, il verbo non si accorda con la parola di riferimento
2 hrs
agree  Thegoldenboot
2 hrs
agree  AdamiAkaPataflo: voto per "realizzare", che si usa anche se non mi fa impazzire...
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
come dovrebbero procedere/cosa dovrebbero fare per apportarlo/per apportare tale contributo?


Explanation:
il soggetto è contributo, quindi il verbo si deve accordare. Un contributo non si mette in pratica, né si realizza, bensì si dà/si apporta.

--------------------------------------------------
Note added at 55 min (2015-02-25 16:38:05 GMT)
--------------------------------------------------

o se vuoi: affinché la cosa si realizzi.

Danila Moro
Italy
Local time: 00:50
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 366

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: concordo, anche se "realizzare un contributo" è espressione diffusa... :-) / infatti ho precisato che non ne vado pazza, solo che l'uso è invalso e, quindi, innegabile... fiep!
16 hrs
  -> grazie pulcina- a me suona male, soprattutto in questo contesto...
agree  Giulia De Gioia (X): anche a me non suona "realizzare un contributo", mi piace invece "come dovrebbero procedere" :)
19 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
e come dovrebbero eseguirlo?


Explanation:
una traduzione letterale

Example sentence(s):
  • il controllo? che cos'e'? e come dovrebbero eseguirlo?
Ivan Petryshyn
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search