GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:50 Jun 20, 2015 |
English to Italian translations [PRO] Medical - Psychology / Disturbi dell'Io e del Sé nella schizofrenia | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: EleoE Local time: 22:12 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
i have a strange ghostly feeling provo una strana (sensazione di) inconsistenza Explanation: Una proposta. Non erudita, non specialistica, abbastanza fedele al registro. Io che gesticolo molto te la potrei anche mimare :D |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
i have a strange ghostly feeling ho la strana sensazione di essere incorporeo/etereo Explanation: Altra opzione. -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2015-06-21 01:49:38 GMT) -------------------------------------------------- O anche evanescente. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
i have a strange ghostly feeling Mi sento quasi una nuvola/nebulosa/come un'ombra Explanation: Altre idee. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.