ordinary system of care
Italian translation: le normali capacità (sistema) di adattamento di un individuo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:49 Jul 24, 2015 |
| English to Italian translations [PRO] Psychology / Terapia del trauma | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: giuseppe coroniti Italy Local time: 08:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
15 mins confidence: 
normale/consueto sistema di protezione (psicologica dell'individuo) Explanation: Oppure "di autoprotezione (dell'individuo)". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1normale sistema di accudimento Explanation: ho il sospetto che tutto ciò sia tratto dalla teoria dell'attaccamento, quindi "care" come assistenza/cura esterna/accudimento, come la fiducia che siano possibili relazioni significative e protettive; in breve un trauma distrugge la cosiddetta "fiducia di base" (teoria di Bowly, applicata dalla Helman al trauma). https://books.google.it/books?id=5fjbAAAAQBAJ&pg=PA135&lpg=P... Secondo Judith Herman (2)le relazioni traumatiche frantumano la costruzione del sé che si è formata e mantenuta nelle relazioni con gli altri, minano l'intero sistema di credenze che danno significato all'esperienza umana e violano la fede della vittima in un ordine naturale o divino gettando la stessa vittima in uno stato di crisi esistenziale. Il danno che si crea nell'ambito della vita relazionale è molto importante: infatti riguarda sia le strutture psicologiche del sé, sia i vari sistemi di attaccamento. Gli eventi traumatici interrompono il collegamento tra l'individuo e il resto del mondo, e non possono essere elaborati dal soggetto. La sicurezza e la fiducia di base nel mondo viene acquisita dall'individuo nei primi anni di vita attraverso la relazione con chi si prende cura di lui, ed essa diventa nell'adulto la base sulla quale la persona si relaziona con se stessa e con il mondo.(3) Nelle situazioni di terrore, la gente automaticamente va a ricercare le proprie fonti primarie di conforto e protezione. Le situazioni traumatiche creano un disperato senso di abbandono, alienazione, e interruzione del contatto con le relazioni, da quelle più intime a quelle più distanti, con una conseguente perdita di fiducia nei confronti di sé, degli altri e in Dio. Sempre secondo la Herman il denominatore comune di ogni trauma psicologico è il sentimento di " paura intensa, senso di impotenza, perdita di controllo, minaccia di annullamento". http://www.neuroscienze.net/?p=3770 -------------------------------------------------- Note added at 59 min (2015-07-24 17:48:36 GMT) -------------------------------------------------- o direttamente "sistema di attaccamento", dato che è visto dalla prospettiva dell'individuo che subisce il trauma. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
un sistema naturale di proteggere il sé Explanation: Quello che manca è il sistema naturale della persona di prendere cura di se stesso. A causa del evento traumatico, egli non ha le riserve necessario. E questo ha un impatto sulla persona, sul senso di controllo, l'abilità di collegare con le altre persone. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sistema naturale di auto protezione Explanation: l’uomo è naturalmente dotato di un complesso sistema di auto protezioneIl sistema di auto protezione umano : Tutti sappiamo che **l’uomo è naturalmente dotato di un complesso sistema di auto protezione** per rispondere a eventi che ne minano la sopravvivenza e la maggior parte delle persone colpite da un grave trauma riesce a reagire efficacemente con le proprie risorse personali (solo il 7,8% della popolazione colpita sviluppa un PTSD). Dunque è importante focalizzare l’attenzione non sui deficit ma sulle autonomie residue, in modo da rafforzarle e incoraggiarle, aiutando la persona colpita a trasformare la crisi in un’opportunità di evoluzione. Resilienza Concludiamo con un accenno ottimista e costruttivo al concetto di resilienza, cioè la capacità che hanno, o possono acquisire, molte persone che, nonostante i traumi e le avversità subite, riescono a resistere e a riorganizzare positivamente la loro vita. La letteratura riporta non pochi casi nei quali l’esperienza traumatica ha promosso una ridefinizione dei valori e degli obiettivi, un nuovo ordine personale tra gli affetti, i pensieri, i comportamenti e una nuova e appagante percezione di sé. In questi casi le vittime tendono a rielaborare i grandi traumi subiti attraverso il processo di interiorizzazione del cambiamento e una elaborazione costruttiva della proiezione di sé nel futuro, paragonabile a quello esperito da individui sottoposti a livelli di stress più ridotti e benigni. http://www.intempo-online.com/psicologia/113-psicologia-dell... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2015-07-24 19:10:20 GMT) -------------------------------------------------- sistema o . m e c c a n i s m o |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1le normali capacità (sistema) di adattamento di un individuo Explanation: credo si tratti di una teoria proposta da Herman nel 1992 : «Gli eventi sono traumatici non perché accadono raramente, ma perché superano le capacità di adattamento di un essere umano ordinario... Il denominatore comune del trauma psicologico è una sensazione di paura intensa, impotenza, perdita di controllo e minaccia di annientamento>> “Gli eventi traumatici sono eccezionali, non in quanto si verificano raramente, ma perché superano le normali capacità di adattamento dell’individuo" -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno45 min (2015-07-25 17:34:41 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- prego! Reference: http://www.isfo.it/files/File/2009/Magna09.pdf Reference: http://www.sunhope.it/LEZDSPT2008Versprec.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations