GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:36 Aug 1, 2015 |
English to Italian translations [PRO] Psychology / trauma | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Danila Moro Italy Local time: 08:23 | ||||||
Grading comment
|
yoga incentrato/focalizzato sul trauma - yoga orientato al trauma Explanation: io direi una di queste. Non ci sono record perché mi sa che lo sono inventato loro. Ogni giorno ce n'è una nuova ;) -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2015-08-01 19:09:19 GMT) -------------------------------------------------- sono andata a dare un'occhiata per vedere di cosa si tratta. Si tratta proprio di una pratica che, almeno negli intenti, ha caratteristiche terapeutiche: uno yoga indirizzato al trauma, che aiuta a "elaborare" il trauma subito (di qualsiasi natura esso sia, anche in base alla concezione "olistica" dello yoga). Dunque va nella direzione da me segnalata, non è solo una disciplina che "tiene conto del danneggiamento" indotto dal trauma. Vedi qui una descrizione: TRAUMA-INFORMED YOGA Yoga has shown to be an effective method for healing trauma held in the body, and can make for a more holistic approach to care when offered alongside other forms of therapy. Trauma-informed yoga is taught in a very specific manner, emphasizing control over one’s own experience, honoring the limits of one’s own body, and inviting trauma survivors to explore their individual experience in every breath and every pose. http://www.fireflyyogainternational.org/#!trauma-informed-yo... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
yoga per disturbi post traumatici da stress (DPTS) Explanation: Penso ci si riferisca ai disturbi post traumatici da stress e a uno yoga che aiuti a curare sintomi che possono essere di diverso tipo, dall'insonnia, all'isolamento, ad attacchi di panico etc. La terapia più conosciuta, e che ho anch'io in parte studiato, per questo tipo di disturbi è l'EMDR (DESENSIBILIZZAZIONE E RIELABORAZIONE ATTRAVERSO I MOVIMENTI OCULARI). Anche l'Hatha yoga, grazie alle varie tecniche di rilassamento, può essere di aiuto in questi casi. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Yoga post-traumatico Explanation: Ha ragione Danila! Corsi e metodi nascono come funghi! Io ti propongo questo generico "post-traumatico", visto che nel contesto non si danno dettagli sul tipo di trauma (fisico? psicologico? di quale entità?) E' di gran moda anche il "Trauma-sensitive Yoga" (http://www.traumasensitiveyoga.com/) :) In generale "trauma-informed activities" sono metodi o discipline che tengono conto del livello di "danneggiamento" specifico di ognuno. -------------------------------------------------- Note added at 1 day21 mins (2015-08-02 15:57:22 GMT) -------------------------------------------------- http://bccewh.bc.ca/wp-content/uploads/2012/05/2011_Discussi... " The trauma-informed or trauma-sensitive approach to yoga is based on the recognition that many marginalized individuals have experienced ongoing trauma in their lives and may suffer from posttraumatic stress." e http://www.traumacenter.org/products/pdf_files/Trauma-Inform... Reference: http://www.simonavignali.it/news/yoga-e-respirazione-rimedi-... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.