18:13 Nov 21, 2015 |
English to Italian translations [PRO] Medical - Psychology / domanda di un questionario diagnostico per bambini e adolescenti | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Giuseppe Bellone Italy Local time: 10:41 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | arrangiare/sistemare cose in maniera uniforme |
| ||
3 +1 | facilitare le cose |
| ||
3 | riordinare le cose seguendo un certo ordine |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
facilitare le cose Explanation: direi così... -------------------------------------------------- Note added at 16 min (2015-11-21 18:29:45 GMT) -------------------------------------------------- appianare o anche aggiustare |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
arrangiare/sistemare cose in maniera uniforme Explanation: Le altre fatte in modo perfetto e queste in maniera uniforme che forse è meno che perfette, un'idea. -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno1 ora (2015-11-22 19:27:53 GMT) -------------------------------------------------- Forse non mi sono spiegato io. Intendevo dire, ma tu sei più brava di me a dirlo: ..... sistemare le cose in maniera perfetta, sistemarle in modo uniforme (che non è necessariamente perfetto) o sistemarle in un certo modo (che non si capisce che modo intendano a dire il vero) -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno1 ora (2015-11-22 19:41:10 GMT) -------------------------------------------------- Sì, capisco, ma non ero tanto fuori strada allora. Devo però ammetter che a una domanda del genere, e non sono più bambino, avrei chiesto, ma state bene o avete problemi a porre domande in modo così poco chiaro, ad essere buoni... :) La formulazione della domanda e per giunta a un bambino mi pare totalmente confusionaria, alla faccia della psicologia... -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno1 ora (2015-11-22 19:56:39 GMT) -------------------------------------------------- :)) Capisco... anzi mi sforzo di... :)) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||