making things even

Italian translation: arrangiare/sistemare cose in maniera uniforme

18:13 Nov 21, 2015
English to Italian translations [PRO]
Medical - Psychology / domanda di un questionario diagnostico per bambini e adolescenti
English term or phrase: making things even
Did you ever worry about doing things perfectly or about making things even or arranging things in a certain way?

(qui per la verica di compulsioni)
Danila Moro
Italy
Local time: 10:41
Italian translation:arrangiare/sistemare cose in maniera uniforme
Explanation:
Le altre fatte in modo perfetto e queste in maniera uniforme che forse è meno che perfette, un'idea.

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno1 ora (2015-11-22 19:27:53 GMT)
--------------------------------------------------

Forse non mi sono spiegato io.
Intendevo dire, ma tu sei più brava di me a dirlo: ..... sistemare le cose in maniera perfetta, sistemarle in modo uniforme (che non è necessariamente perfetto) o sistemarle in un certo modo (che non si capisce che modo intendano a dire il vero)

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno1 ora (2015-11-22 19:41:10 GMT)
--------------------------------------------------

Sì, capisco, ma non ero tanto fuori strada allora. Devo però ammetter che a una domanda del genere, e non sono più bambino, avrei chiesto, ma state bene o avete problemi a porre domande in modo così poco chiaro, ad essere buoni... :) La formulazione della domanda e per giunta a un bambino mi pare totalmente confusionaria, alla faccia della psicologia...

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno1 ora (2015-11-22 19:56:39 GMT)
--------------------------------------------------

:)) Capisco... anzi mi sforzo di... :))
Selected response from:

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 10:41
Grading comment
ci sto ancora pensando...... ;)
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3arrangiare/sistemare cose in maniera uniforme
Giuseppe Bellone
3 +1facilitare le cose
Elena Zanetti
3riordinare le cose seguendo un certo ordine
Elisa Montorsi


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
facilitare le cose


Explanation:
direi così...

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2015-11-21 18:29:45 GMT)
--------------------------------------------------

appianare o anche aggiustare

Elena Zanetti
Italy
Local time: 10:41
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 123

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dandamesh: ci ho ripensato, mettere in ordine
0 min
  -> si anche...// mettila come risposta..
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
arrangiare/sistemare cose in maniera uniforme


Explanation:
Le altre fatte in modo perfetto e queste in maniera uniforme che forse è meno che perfette, un'idea.

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno1 ora (2015-11-22 19:27:53 GMT)
--------------------------------------------------

Forse non mi sono spiegato io.
Intendevo dire, ma tu sei più brava di me a dirlo: ..... sistemare le cose in maniera perfetta, sistemarle in modo uniforme (che non è necessariamente perfetto) o sistemarle in un certo modo (che non si capisce che modo intendano a dire il vero)

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno1 ora (2015-11-22 19:41:10 GMT)
--------------------------------------------------

Sì, capisco, ma non ero tanto fuori strada allora. Devo però ammetter che a una domanda del genere, e non sono più bambino, avrei chiesto, ma state bene o avete problemi a porre domande in modo così poco chiaro, ad essere buoni... :) La formulazione della domanda e per giunta a un bambino mi pare totalmente confusionaria, alla faccia della psicologia...

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno1 ora (2015-11-22 19:56:39 GMT)
--------------------------------------------------

:)) Capisco... anzi mi sforzo di... :))

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 10:41
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 29
Grading comment
ci sto ancora pensando...... ;)
Notes to answerer
Asker: L'idea è questa (nn xché sia meno perfetto, è solo un altro esempio di compulsione), ma non è molto chiaro: se uno ti chiedesse: hai la tendenza a sistemare le cose in maniera uniforme, ti sarebbe chiaro? Avevo pensato a: mettere le cose in ordine, ma è un po' diverso, even è più generico.

Asker: eh, ma non è questione di più o meno perfetto. Sono esempi di azioni compulsive, tutti sullo stesso piano: fare le cose in modo perfetto; sistemare le cose in modo unforme, per es. ho immaginato che tutte le magliette rosse vanno con le magliette rosse ecc.; sistemarle in un certo modo, cioè in base a un qualche criterio, ordine (che so, le cosa piccole a destra, quella grandi a sinistra). Non ho ancora trovato una formulazione che mi convinca e mi sembri chiara (dato che poi la domanda è rivolta a un bambino..)

Asker: questi sono psichiatri ;)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dandamesh: ci ho ripensato, mettere in ordine
2 mins
  -> Grazie :)

agree  texjax DDS PhD
46 mins
  -> Grazie :)

agree  Shera Lyn Parpia
50 mins
  -> Grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
riordinare le cose seguendo un certo ordine


Explanation:
se la domanda è rivolta a un bambino si potrebbe usare questa formula, in parte unendo le ultime due componenti della domanda, per capire sia se tenda a riordinare le proprie cose sia a farlo secondo un certo ordine o criterio, che potrebbe denotare compulsione.

Elisa Montorsi
Italy
Local time: 10:41
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search