\"tune people out\"

19:46 Dec 9, 2015 

penso anch'io, come Giovanni, che sia un uso metaforico, dimostrato anche dal fatto che è tra virgolette. Il linguaggio di queste domande diagnostiche è volutamente colloquiale, dato che sono rivolte a bambini e adolescenti. Però la traduzione letterale "desintonizzarsi" o uscire dalla sintonia, pur essendo la direzione giusta, non mi sembra del tutto comprensibile e immediata. Presumo che in inglese il termine lo sia di più, dato che lo usano. La mia difficoltà è appunto trovare un modo che rispecchi il concetto, quindi indiretto, non così esplicito come ingorare o prestare attenzione, ma che sia anche in qualche modo legato al modo di parlare di un bambino o di un giovane.