Awareness - Mindfulness
Italian translation: consapevolezza-presenza/concentrazione consapevole
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:26 Mar 10, 2017 |
| English to Italian translations [Non-PRO] Art/Literary - Psychology / Awareness - Mindfulness | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Lisa Jane Italy Local time: 06:07 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | consapevolezza-presenza/concentrazione consapevole |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
| awareness - mindfulness consapevolezza-presenza/concentrazione consapevole Explanation: =essere pienamente concentrati ma presenti qui secondo me mindfulness è un tipo di consapevolezza che nella filosofia orientale è una sorta di concentrazione meditativa sulle cose nella nostra vita quotidiana ma senza l'abbandono totale della meditazione di tipo trascendentale-quando ci si distacca dal mondo esterno proporei quindi presenza consapevole (e attenta, focalizzata, assorta allo stesso tempo) -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2017-03-10 16:19:41 GMT) -------------------------------------------------- Sono mindful quando sono pienamente presente in ciò che faccio-mi sto concentrando su di esso ma sono consapevole di cosa mi succede attorno senza essere distratta da esso -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2017-03-10 16:22:38 GMT) -------------------------------------------------- potresti usare ATTENZIONE CONSAPEVOLE per mindfulness e lasciare consapevolezza per awareness http://www.memosystem.it/articoli/come-si-studia-bene/concen... Scommetto che presto sarà la nuova tendenza in fatto di benessere: si chiama Mindfulness, parola che in italiano potremmo tradurre con “consapevolezza” o “attenzione consapevole“. E’ un mix di pratiche orientali correlate alla meditazione con l’obiettivo di liberare la mente da stress e preoccupazioni, e renderla più aperta a cogliere le informazioni che le si presentano di giorno in giorno. Così, il cervello sarà anche più concentrato sugli obiettivi! -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2017-03-10 16:43:37 GMT) -------------------------------------------------- In questa pagina trovi una definizione molto simile alla mia proposta: http://www.psinfantile.com/psicologia/mindfulness-la-relazio... Mindfulness significa essenzialmente ‘presente consapevolezza’, essa è l’abilità dell’individuo a rimanere in uno stato di concentrazione e di presenza mentale in assenza di pensiero discorsivo. Le scienze cognitive di terza generazione ci suggeriscono che, quando la mente è in modalità mindfulness, essa è attenta, ricettiva, comprende i significati e le funzioni dei vari oggetti, persone ed esperienze in modo molto diretto. In più, in questo stato mentale di presenza non giudicante, sono assenti le emozioni distruttive, la mente è in uno stato di equanimità e di sottile gioiosità, esso è il terreno fertile per l’intuizione (Segal Z. et all., 2006). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations