referred to refer

Italian translation: ..*fungesse da rimando/riferimento*..

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:referred to refer
Italian translation:..*fungesse da rimando/riferimento*..
Entered by: Angela Monetta

16:32 Feb 13, 2004
English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
English term or phrase: referred to refer
This scenario, which focuses on harsh, critical behavior on the part of the other, was adapted so that it ***referred to refer*** to the respondent's early parental relationships.

non riesco a trovare un bel modo per dirlo in italiano!
grazie per ogni suggerimento!


Articolo di psicologia.
Angela Monetta
Italy
Local time: 07:19
..*fungesse da rimando/riferimento*..
Explanation:
fungere da..
costituisse un..
..e tutte le altre alternative del caso.
Selected response from:

Sergio Patou-Patucchi (X)
Local time: 07:19
Grading comment
Grazie!! ;-))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2..*fungesse da rimando/riferimento*..
Sergio Patou-Patucchi (X)
4 +1.. in modo tale da riferirsi/da fare riferimento
Patrizia De Aloe


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
.. in modo tale da riferirsi/da fare riferimento


Explanation:
Non è molto bello, ma credo sia questo il senso

Patrizia De Aloe
Local time: 07:19
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rugiada
2 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
..*fungesse da rimando/riferimento*..


Explanation:
fungere da..
costituisse un..
..e tutte le altre alternative del caso.

Sergio Patou-Patucchi (X)
Local time: 07:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!! ;-))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  luskie: un modo orribile di dirlo in inglese!
1 day 3 hrs
  -> grazie

agree  nic
1 day 7 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search