This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Psychology

early morning mood

Italian translation: Cattivo umore al risveglio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:early morning mood
Italian translation:Cattivo umore al risveglio
Entered by: Daniela Gabrietti

15:03 Sep 19, 2017
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Psychology / analisi transazionale
English term or phrase: early morning mood
Child behaviour covers all instinctive reactions to external stimuli.
They are positive reactions such as happiness, enthusiasm and creativity.
There are also negative reactions in Child behaviour, such as anger, having an early morning mood and frustration.
Daniela Gabrietti
Local time: 14:50
Cattivo umore al risveglio
Explanation:
O malumore mattutino

Direi così, specialmente se parliamo di bambini
Selected response from:

Lisa Jane
Italy
Local time: 14:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Cattivo umore al risveglio
Lisa Jane
4 +1malumore / cattivo umore mattutino / al mattino
Gaetano Silvestri Campagnano
5Pessimo umore mattutino di buon ora
Calogero CalogerN (X)
4comportamento lunatico al mattino
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comportamento lunatico al mattino


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-09-19 15:12:29 GMT)
--------------------------------------------------

i r r e q u i e t e z z a . a l . m a t t i n o . . . . . . . s e n s o . d i . i r r e q u i e t e z z a . a l . m a t t i n o

Senso di irrequietezza
http://www.medicitalia.it/consulti/archivio/540543-senso_di_...
I miei sintomi sono forte **senso di irrequietezza al mattino** ed insonnia. Praticamente non dormo piu' la notte. mi alzo intontito con forti giramenti ...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 14:50
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
malumore / cattivo umore mattutino / al mattino


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 14:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 81

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro
21 mins
  -> Grazie mille Danila
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Cattivo umore al risveglio


Explanation:
O malumore mattutino

Direi così, specialmente se parliamo di bambini

Lisa Jane
Italy
Local time: 14:50
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro
20 mins
  -> Grazie Danila!
agree  Francesco Badolato
19 hrs
  -> Grazie Francesco!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Pessimo umore mattutino di buon ora


Explanation:
Pessimo umore mattutino di buon ora

Il comportamento del bambino copre tutte le reazioni istintive agli stimoli esterni.
Reazioni positive sono la felicità, l'entusiasmo e la creatività.
Ci sono anche reazioni negative nel comportamento del bambino, come la rabbia, avere un pessimo umore mattutino, di buon ora, e frustrazione.

Io la tradurrei così letteralmente perchè "Mood" basterebbe soltanto per descrivere un pessimo umore, i due aggettivi specificano meglio quando questo malumore si manifesta.

Calogero CalogerN (X)
Italy
Local time: 14:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search