Opening to Being in the Big Fat Be-With
Italian translation: Aprirsi/essere aperti di fronte a una realtà ineludibile
| 10:53 Jan 15, 2018 |
| English to Italian translations [PRO] Social Sciences - Psychology / Psicologia Transpersonale | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Danila Moro Italy Local time: 12:50 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | L'apertura verso l'essere dentro l'Essere con la E maiuscola |
| ||
| 3 +1 | Aprirsi/essere aperti di fronte a una realtà ineludibile |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
51 mins confidence: 
| opening to being in the big fat be-with L'apertura verso l'essere dentro l'Essere con la E maiuscola Explanation: Mi sembra un aprirsi all'Essere tipico delle filosofie orientali, ad esempio il taoismo, dove si accetta senza contrastare l'essere, il flusso delle cose. Oppure Aprirsi all'essere all'interno del grande Essere. -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2018-01-15 11:46:02 GMT) -------------------------------------------------- Il big fat implica un concetto pesante, assoluto in senso un po' ironico. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| opening to being in the big fat be-with Aprirsi/essere aperti di fronte a una realtà ineludibile Explanation: Guardando qualche esempio in rete, mi pare che il significato sia questo: trovarsi di fronte a qualcosa da cui non si può scappare, un dato di fatto, circostanze, una realtà penosa che non si può evitare (e che quindi obbliga a guardarsi dentro e cambiare). -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2018-01-15 14:36:50 GMT) -------------------------------------------------- Meglio: nei confronti -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2018-01-15 14:47:14 GMT) -------------------------------------------------- Oppure: essere pronti ad accogliere/a stare-con ciò che accade/ciò che è Il linguaggio da utilizzare dipende molto dal registro, dallo stile che hai utilizzato, dal “livello” del testo, dai destinatari. Be-with” mi rievoca “l’essere-con” di matrice esistenzialista. Cfr. per es. Heidegger). |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations