better mind

07:20 Jan 7, 2019
English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / Human resources
English term or phrase: better mind
Your better mind knows exactly how to manage your time better at work but a primal, seemingly uncontrollable urge to do the opposite overtakes you.
pamico
Local time: 21:13


Summary of answers provided
4 +1Il tuo cervello razionale
Lisa Jane
4la tua mente migliore (sopra alla media)
Alessandro Casè
4La tua parte razionale
Domenico Dodaro


Discussion entries: 1





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la tua mente migliore (sopra alla media)


Explanation:
In questo caso suppongo che sia letterale, anche perché non ho trovato niente che si riferisca a “better mind”

Alessandro Casè
Italy
Local time: 21:13
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Il tuo cervello razionale


Explanation:
O la parte razionale di te

Non userei una traduzione letterale ma un'espressione più naturale

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-01-07 08:22:20 GMT)
--------------------------------------------------

Visto il contrasto con uncontrollable urge

Lisa Jane
Italy
Local time: 21:13
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro: la parte razionale di te
50 mins
  -> Grazie Danila e Happy New Year!
Login to enter a peer comment (or grade)

219 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
La tua parte razionale


Explanation:
Concordo con Danila Moro. Secondo me però come espressione è più scorrevole: "La tua parte razionale"... anche se è proprio pignoleria.

Domenico Dodaro
Italy
Local time: 21:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search