agreeableness
Italian translation: gradevolezza
| 19:04 Feb 6, 2019 |
| English to Italian translations [PRO] Social Sciences - Psychology / modello Big Five | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Danila Moro Italy Local time: 09:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | piacevolezza |
| ||
| 3 +1 | amabilità |
| ||
| 4 | gradevolezza |
|
| Discussion entries: 15 | |
|---|---|
Answers
37 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1piacevolezza Explanation: I “Big five”: i 5 tratti fondamentali della personalità secondo gli scienziati Li potete tenere a mente usando l’acronimo OCEAN: Openness (apertura mentale), Coscienziosità, Estroversione, Agreeableness (piacevolezza) e Nevrosi. https://it.businessinsider.com/i-big-five-i-5-tratti-fondame... -------------------------------------------------- Note added at 42 min (2019-02-06 19:47:25 GMT) -------------------------------------------------- Big five Lo studio viene eseguito secondo le cinque dimensioni OCEAN, che sono - O = Openness to experience apertura a nuove esperienze; - C = Conscientiousness coscienziosità, comportarsi in modo cosciente; - E = Extraversion estroversione; - A = Agreeableness piacevolezza; - N = Neuroticism nervosismo. http://dspace.unive.it/bitstream/handle/10579/8798/840077-12... -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2019-02-06 20:22:21 GMT) -------------------------------------------------- Figurati haribert! Dai link che ho proposto (ne ho trovati anche altri) risulta che "piacevolezza" è il termine più utilizzato. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1amabilità Explanation: io ho sempre tradotto nei vari anni e mi hanno consigliato amabilità -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2019-02-06 20:07:52 GMT) -------------------------------------------------- https://books.google.it/books?id=kiFqCwAAQBAJ&pg=PA20&lpg=PA... -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2019-02-06 20:10:12 GMT) -------------------------------------------------- https://www.aspicpsicologia.org/ricerca-scientifica/facebook... -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2019-02-06 20:11:15 GMT) -------------------------------------------------- penso non ci sia come dici tu una traduzione modello -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2019-02-06 20:42:33 GMT) -------------------------------------------------- si è vero ha tante sfumature, certi testi lo lasciano addirittura in inglese... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
gradevolezza Explanation: domani vedo se riesco a controllare meglio in rete la frequenza delle diverse rese nei siti maggiormente affidabili. -------------------------------------------------- Note added at 12 ore (2019-02-07 07:45:12 GMT) -------------------------------------------------- Allora, sembra in effetti che esistano diversi strumenti che si ispirano all'originario Big Five. In quello americano, usato ovviamente anche in Italia, direi con ragionevole sicurezza che la traduzione di agreeableness è gradevolezza. Ho guardato sul sito di una rivista molto seria per cui ho tradotto numerosi articoli, e il suo direttore che firma questo lo conosco anche personalmente ed è bravissimo. Five-Factor Model (FFM) di Costa & McCrae (Big Five) In Nordamerica il modello a tre fattori di Eysenck è stato ormai sostituito da un modello a cinque fattori (chiamato Big Five, o Five-Factor Model [FFM]), formulato da Costa & McCrae (1988). Le cinque dimensioni sono nevroticismo, estroversione, apertura, gradevolezza e scrupolosità, e ciascuna di esse è suddivisa in varie sottodimensioni o facets (facce, sfaccettature), per un totale ben 25 sottodimensioni. Uno sguardo al FFM di Costa & McCrae ci fa subito rendere conto della sua complessità (accanto ai termini in italiano vi sono tra parentesi i termini originali in inglese, dato che sussistono non pochi problemi interpretativi): Nevroticismo (Neuroticism): Tendenza all'ansia (Anxiousness), Ostilità rabbiosa (Angry hostility), Tendenza alla depressione (Depressiveness), Ansietà sociale (Self-consciousness), Impulsività (Impulsiveness), Vulnerabilità (Vulnerability). Estroversione (Extraversion): Calore emotivo (Warmth), Istinto gregario (Gregariousness), Assertività (Assertiveness), Attività (Activity), Ricerca di eccitazione (Excitement seeking), Emozionalità positiva (Positive emotion). Apertura (Openness): Fantasia (Fantasy), Senso estetico (Aesthetics), Apertura alle emozioni (Feelings), Apertura all'esperienza (Actions), Consapevolezza (Consciousness), Curiosità intellettuale (Ideas), Rispetto per i valori (Values). Gradevolezza (Agreableness): Fiducia (Trust), Schiettezza (Straightforwardness), Altruismo (Altruism), Acquiescenza (Compliance), Modestia (Modesty), Empatia (Tendermindedness). Scrupolosità (Conscientiousness): Competenza (Competence), Ordine (Order), Senso del dovere (Dutifulness), Impegno per il risultato (Achievement striving), Autodisciplina (Self-discipline), Riflessività (Deliberation). http://www.psychomedia.it/pm/modther/probpsiter/ruoloter/rt1... Il testo a cui fai riferimento, pubblicato da Giunti, (che però non so quanto lo poi considerare una traduzione del termine in oggetto) dice "amicalità". E = Energia: orientamento fiducioso ed entusiasta verso le relazioni interpersonali. Si articola in Dinamismo e Dominanza A = Amicalità: orientamento verso l’altruismo e la presa in carico dell’altro. Si articola in Cooperatività e Cordialità C = Coscienziosità: tendenza a essere precisi, accurati e perseveranti. Si articola in Scrupolosità e Perseveranza S = Stabilità emotiva: orientamento verso il controllo degli stati emotivi e degli impulsi. Si articola in Controllo dell’emozione e Controllo degli impulsi M = Apertura mentale: si riferisce all’apertura verso nuove idee, verso i valori degli altri e verso i propri sentimenti. Si articola in Apertura alla cultura e Apertura all’esperienza http://www.giuntihdu.it/it/strumenti/bfq-2/ Buon lavoro |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations