This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Psychology

you have beautiful eyes

Italian translation: i tuoi occhi sono bellissimi

04:06 Mar 23, 2004
English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Psychology
English term or phrase: you have beautiful eyes
I would like to know how to say: You have the most beautiful eyes. Also, a translation (from English -Italian) , for the following:inviting, alluring, and warm would be apppreciated.
Thanks!!
Kris
Italian translation:i tuoi occhi sono bellissimi
Explanation:
.
Selected response from:

Karin Hellbom
Italy
Local time: 03:21
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3i tuoi occhi sono bellissimi
Karin Hellbom
4 +3hai degli occhi magnifici
Gian
5 +1i tuoi occhi sono stupendi
byteman
5i tuoi occhi sono meravigliosi
Emanuela Clodomiro


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
i tuoi occhi sono bellissimi


Explanation:
.

Karin Hellbom
Italy
Local time: 03:21
Works in field
Native speaker of: Swedish
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
10 mins
  -> Grazie!
agree  Silvia Guazzoni
1 hr
  -> Grazie!
agree  Laura Di Tullio
20 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
i tuoi occhi sono stupendi


Explanation:
ed ancora:
inviting = attraente
alluring = affascinante

byteman
Local time: 03:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Giannetti
4 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
hai degli occhi magnifici


Explanation:
alluring
a (= charming) attraente, affascinante, seducente, allettante
• his job offer was certainly alluring la sua offerta di lavoro era senza dubbio allettante.

inviting
a (= attractive/appealing) invitante, attraente, allettante, seducente
• an inviting aroma of coffee un invitante profumo di caffè; an inviting idea un’idea allettante; an inviting place un luogo invitante; an inviting prospect una prospettiva allettante/seducente
• invitingly av.


Gian
Italy
Local time: 03:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentina Cafiero
1 hr
agree  Cheyenne
4 hrs
agree  Ivana UK: si` - "suona" piu` italiano! (o bellissimi)
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
i tuoi occhi sono meravigliosi


Explanation:
I prefer this.

Emanuela Clodomiro
Italy
Local time: 03:21
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search