closing statement
Italian translation: contratto preliminare
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:19 Feb 5, 2007 |
| English to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate / sale of property | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gloria Cabalisti Italy Local time: 18:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | contratto preliminare |
| ||
| 3 | consuntivazione |
|
Answers
11 mins confidence: 
consuntivazione Explanation: "relazione finale" wouldn't apply here, I believe this is referring to a final statement (as in a final balance/statement) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1contratto preliminare Explanation: se si tratta di un contratto di compra-vendita di un immobile può essere l'accettazione della porposta di acquisto , ovvero l'accettazione da parte del venditore della proposta fatta dall'acquirente, oppure un contratto preliminare . http://www.tutelati.it/la_prassi.htm -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2007-02-05 20:46:35 GMT) -------------------------------------------------- Bringing it all "Home" -- the Closing What forms are involved? Although there may be additional documents involved, the primary items which are dealt with at the Closing are: The Settlement Statement--Page 1 and Page 2 The Contract The Loan Papers Title Insurance... http://www.ourfamilyplace.com/homebuyer/closing.html -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2007-02-05 21:09:29 GMT) -------------------------------------------------- Closing statement A document which details the final financial settlement between a buyer and seller and the costs paid by each party. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations