1. KudoZ™ Top
2. English to Italian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Real Estate Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

eat-in kitchen

Italian translation: cucina abitabile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: eat-in kitchen Italian translation: cucina abitabile Entered by: Rachele Rossanese

09:48 Mar 26, 2007

English to Italian translations [PRO] Real Estate / houses for sale
English term or phrase: eat-in kitchen Come definireste in italiano una eat-in kitchen???	Rachele Rossanese KudoZ activity Questions: 925 (3 open) (60 closed without grading) Answers: 191 Italy Local time: 11:19
cucina abitabile Explanation: Solo un'idea.	Selected response from: Sabrina Eskelson Italy Local time: 11:19
Grading comment GRazie! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +8	cucina abitabile	Sabrina Eskelson
3 +2	abitabile?	Gloria Cabalisti
3	cucina (e basta)	Gianni Pastore

Discussion entries: 2
Rachele Rossanese Italy ASKER 09:57 Mar 26, 2007  Si è vero! Provvedo subito! Alfredo Tutino 09:56 Mar 26, 2007  mi pare che la domanda sia partita due volte - forse dovresti verificare e cancellarne una... Ciao! Automatic update in 00:

  

Answers

1 min   confidence: peer agreement (net): +8

cucina abitabile Explanation: Solo un'idea.	Sabrina Eskelson Italy Local time: 11:19 Native speaker of: Italian, English PRO pts in category: 4
Grading comment GRazie!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Angie I 1 min agree  silvia b (X) 3 mins agree  Francesca Pesce 3 mins agree  Alfredo Tutino 4 mins agree  Marta Farias: Decisamente... 4 mins agree  Caterina Rebecchi 4 mins agree  Laura Pastondi 34 mins agree  Francesca Grandinetti 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: peer agreement (net): +2

abitabile? Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 3 min (2007-03-26 09:51:46 GMT) -------------------------------------------------- negli annunci immobiliari è generalmente definita così una cucina sufficientemente spaziosa da contenere anche il tavolo per il pranzo -------------------------------------------------- Note added at 5 min (2007-03-26 09:53:50 GMT) -------------------------------------------------- es: AD.ZE TOLSTOY TERZO E ULTIMO PIANO SENZA VICINI. STABILE CON PORTINERIA E VIDEOSORVEGLIANZA,INGRESSO,DUE CAMERE DA LETTO,SOGGIORNO AMPIO,*CUCINA ABITABILE*,TERRAZZO AMPIO DI USO ESCLUSIVO. L'IMMOBILE SARA' DISPONIBILE A META' APRILE RISTRUTTURATO NUOVO,IMBIANCATO,COMPLETAMENTE ARREDATO,OPPURE ALLA FINE DI MARZO NELLO STATO ATTUALE IMBIANCATO E PULITO SEMPRE COMPLETO DI ARREDAMENTO. SPESE CONDOMINIALI INCLUSE,RISCALDAMENTO CENTRALIZZATO.POSTO BICI,POSSIBILITA' BOX. PER INFO E VISITE CONSULENTE IMMOBILIARE 3923919765	Gloria Cabalisti Italy Local time: 11:19 Works in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 8
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Alfredo Tutino 4 mins agree  Caterina Rebecchi 5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence:

cucina (e basta) Explanation: Quando non esistevano gli "angoli cottura" nè le cucine aperte sul soggiorno, la definzione di "cucina" era un vano della casa che conteneva sempre un tavolo per mangiare. Anche nelle planimetrie moderne, se la cucina è racchiusa da quattro tramezzi, si indica come "cucina" (k) e basta. Tutto questo ambardan per dire che comunque "cucina abitabile" si adatta perfettamente un contesto moderno, anche se personalmente lo detesto come concetto :)	Gianni Pastore Italy Local time: 11:19 Specializes in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)