This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Real Estate

Excess Property

Italian translation: Proprietà ridondanti/Immobili in eccesso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Excess Property
Italian translation:Proprietà ridondanti/Immobili in eccesso
Entered by: Paola_P

09:43 Mar 16, 2008
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
English term or phrase: Excess Property
Sale of Excess Property, Dead Sites or Redevelopment.

titolo di un paragrafo, nel quale si fa presente che se la transazione immobiliare supera una quota X, è richiesta una valutazione peritale.
Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 07:31
proprietà ridondanti/immobili in eccesso
Explanation:
"Excess Property is real property that the jurisdictional City department has formally determined that it no longer need for the department's current or future use" (fonte: http://www.lacity.org/gsd/asset/asset_FAQ.htm).
Ho trovato la formulazione "proprietà ridondanti o immobili in eccesso" sul seguente sito: http://eddyburg.it/article/articleview/7866/0/214/.
Sembra un concetto legato alla sola realtà statunitense. Magari potresti usare la definizione contenuta nel primo sito per chiarire in nota cosa si voglia intendere.
Selected response from:

Paola_P
Italy
Local time: 07:31
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1proprietà ridondanti/immobili in eccesso
Paola_P


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
excess property
proprietà ridondanti/immobili in eccesso


Explanation:
"Excess Property is real property that the jurisdictional City department has formally determined that it no longer need for the department's current or future use" (fonte: http://www.lacity.org/gsd/asset/asset_FAQ.htm).
Ho trovato la formulazione "proprietà ridondanti o immobili in eccesso" sul seguente sito: http://eddyburg.it/article/articleview/7866/0/214/.
Sembra un concetto legato alla sola realtà statunitense. Magari potresti usare la definizione contenuta nel primo sito per chiarire in nota cosa si voglia intendere.

Paola_P
Italy
Local time: 07:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Pizzati (X)
2 hrs
  -> grazie! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search