as is

Italian translation: Nello stato in cui si trova

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	as is
Italian translation:	Nello stato in cui si trova

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

18:55 Mar 17, 2009

English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
Additional field(s): Business/Commerce (general), Law: Contract(s)

English term or phrase: as is

Definition from Wikipedia:
As is is a legal term used to disclaim some implied warranties for an item being sold. Certain types of implied warranties must be specifically disclaimed, such as the implied warranty of title. "As is" denotes that the seller is selling, and the buyer is buying an item in whatever condition it presently exists, and that the buyer is accepting the item "with all faults", whether or not immediately apparent.

Example sentence(s):

In both new and used product sales, the manufacturer or seller may attempt to avoid the implied warranty of merchantability by either limiting it or disclaiming it entirely with an AS IS clause. FreeAdvice
If you bought a car as is, it means that you accepted it with all its faults. Any post-sale defects are your problem. A car may be sold as is through a dealer or a private person. The implied warranty of merchantability does not automatically arise in as-is purchases. FindLaw, a Thomson Reuters business
Using such language as "This property is sold as is" in a sales contract will probably not relieve the seller and the licensee from responsibility for material defects. Georgia Real Estate Commission

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

This question is closed

Nello stato in cui si trova

Definition:
L`appartamento viene venduto nello stato in cui si trova, comprensivo di allacci delle utenze. Interni da completare a cura e scelta dell`acquirente.

Selected response from:

Angie Garbarino

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +6

Nello stato in cui si trova

Angie Garbarino

3 +4

visto e piaciuto

Marilina Vanuzzi

così com'è

Vincenzo Fantozzi

nello stato di fatto

Rossella Tramontano

Translations offered

19 mins confidence:

peer agreement (net): +6

Nello stato in cui si trova

Definition from own experience or research:
L`appartamento viene venduto nello stato in cui si trova, comprensivo di allacci delle utenze. Interni da completare a cura e scelta dell`acquirente.

Example sentence(s):

L`appartamento viene venduto nello stato in cui si trova, comprensivo di allacci delle utenze. Interni da completare a cura e scelta dell`acquirente. - www.radiosurplus.it/Offerte.htm - 81k
L MATERIALE VIENE VENDUTO NELLO STATO IN CUI SI TROVA,COMUNQUE COMPLETO IN OGNI PARTE,PERTANTO NON GODE DI NESSUNA GARANZIA. - www.radiosurplus.it/Offerte.htm - 81k

Explanation:
Frase standard

Angie Garbarino
Local time: 20:20
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 7

24 mins confidence:

peer agreement (net): +4

visto e piaciuto

Definition from own experience or research:
clausole di stile del tipo: l'immobile è venduto come «visto e piaciuto», nello «stato di fatto in cui si trova» e simili

Example sentence(s):

PROPOSTA IRREVOCABILE D’ACQUISTO DI IMMOBILE ....proposta irrevocabile d’acquisto (di seguito “la Proposta”) dell’immobile di proprietà della Patrimonio dello Stato S.p.a. (di seguito anche Patrimonio) sito in [-], [-], (di seguito “l’Immobile”) e pertanto si obbliga irrevocabilmente ed incondizionatamente all’acquisto in blocco ed a corpo del suddetto Immobile per il prezzo di Euro...dichiara: ....di essere informato e di accettare che l’acquisto dell’Immobile avverrà con la formula “visto e piaciuto”, a rischio e pericolo dell’acquirente, nello stato di fatto, di diritto, manutenzione, conservazione ed occupazionale in cui si trova, ovvero si troverà al momento della stipula del contratto di compravendita, al Proponente ben noto e conosciuto, subentrando a Patrimonio dello Stato S.p.a. con effetto liberatorio totale e definitivo per la stessa, in ogni diritto, obbligo, onere, lite, rapporto, azione e/o ragione, con particolare riferimento sia allo stato locativo e/o occupazionale dell’Immobile stesso, sia ad eventuali pretese da parte di terzi, sia allo stato di conservazione ambientale rispetto al quale la vendita avverrà con espressa esclusione al riguardo di ogni garanzia da parte di Patrimonio.... - Patrimonio dello Stato

Marilina Vanuzzi
Italy
Local time: 20:20
Native speaker of:

Italian

12 hrs confidence:

così com'è

Definition from Grande dizionario Hoepli inglese:
as is: tale e quale; così com'è, senza garanzie accessorie;

Example sentence(s):

Questo documento è distribuito così com'è, senza garanzie, espresse o implicite. - deepwave.altervista.org

Vincenzo Fantozzi
Italy
Local time: 20:20
Native speaker of:

Italian

15 hrs confidence:

nello stato di fatto

Definition from own experience or research:
Lo stato di fatto indica le condizioni in cui un bene si trova in un determinato momento (ad es. al momento della vendita). L'indicazione di tale circostanza produce/non produce conseguenze giuridiche

Example sentence(s):

La vendita avviene nello stato di fatto e di diritto in cui i beni si trovano. Contratto preliminare: Art. 1 - Oggetto del contratto. Art. 2 - Vendita nello stato di fatto e di diritto. Art. 3 - Piena proprietà del bene. Art. 4 - Diritti di comproprietà. Art. 5 - Prezzo della vendita. Ecc... - vLex
Vendita auto usate. Fiat Punto 1998 € 1.300,00 Riservata ai commercianti o venduta nello stato di fatto - autoaffari
Nel restauro la prima fondamentale fase è costituita dall'analisi critica dello stato di fatto. http://www.morbiato.it/Articoli-Morbiato/restauro-analisi-critica.html Il progetto inizia dalla conoscenza dei luoghi. La raccolta dei dati sullo stato di fatto. - architettura

Rossella Tramontano
Italy
Local time: 20:20
Native speaker of:

Italian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

as is

Italian translation: Nello stato in cui si trova

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

as is

Italian translation: Nello stato in cui si trova

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language