This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Real Estate

Condominium Inventory

Italian translation: (stock di) unità condominiali/condomini esistenti/in vendita/disponibili per la vendita

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Condominium Inventory
Italian translation:(stock di) unità condominiali/condomini esistenti/in vendita/disponibili per la vendita
Entered by: Manuela Gho

17:00 Jun 5, 2009
English to Italian translations [PRO]
Real Estate
English term or phrase: Condominium Inventory
This is the context : "To Purchase $500 Million Worth of Condominium
Inventory for International Investors in Miami and New York"
I'm not sure how to translate condominium inventory.
Thanks for your help!!
Manuela Gho
Local time: 12:23
(stock di) unità condominiali/condomini esistenti/in vendita/disponibili per la vendita
Explanation:
Ciao Manuela,

in ambito immobiliare, con “condominium inventory” si vogliono indicare i condomini esistenti (ossia già costruiti) disponibili per la vendita. Vedi ad esempio qui (ma potrai trovare un’infinità di riferimenti su Internet):

WAILEA **CONDOMINIUM INVENTORY** INCREASE
In the past two weeks, **condominiums for sale** in Wailea have increased from eighty-two to exactly 100.
http://www.4waileapoint.com/2007/01/11/wailea-condominium-in...

Per la traduzione, potresti optare per qualcosa sulla falsariga di:

…acquistare (stock di) unità condominiali/condomini esistenti/disponibili per la vendita per un controvalore di…

da adattare come meglio credi al tuo stile e al tuo contesto.

Ti segnalo anche un altro paio di KudoZ, dove era già stato trattato il termine “inventory” in ambito immobiliare, e qualche altro riferimento Internet.

http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/real_estate/221...

http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/business_commer...


The **condominium inventory** in Waipahu exhibited one of the largest contractions on the island. Currently, there are 72 **units available for sale**, ...
http://islandrealestate.honadvblogs.com/page/2/


HousingTracker also keeps count of the **housing inventory** (i.e. the **number of homes for sale**) for the same metro areas....
www.housingtracker.net


…"tecnologie ad alto risparmio energetico e basse emissioni inquinanti per nuovi condomini, **condomini esistenti**, ...
www.derthonagolden.it/servizi.htm


... di incremento dei tassi ipotecari che dovrebbe aumentare la difficoltà ad assorbire rapidamente l'eccesso di abitazioni e **condomini disponibili**. ...
www.studiocfa.net/INDICE_RASSEGNE/LUGLIO_2007


--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-06-06 15:18:13 GMT)
--------------------------------------------------

Come giustamente rileva il volume "La contabilità del condominio" di Renato Scorzelli, disponibile su Google libri, con "inventario condominiale" si intendono "armadi di portineria, attrezzi per la pulitura, il giardinaggio, ecc.". Ora mi chiedo, e chiedo al collega che mi ha preceduto e a chi si è detto d'accordo con lui, perché mai investitori internazionali dovrebbero voler investire la bellezza di 500 milioni (!) di dollari in cose di tal genere? Che tornaconto ne avrebbero? Io personalmente non riesco a vederlo (e continuo a ritenere che "condominium inventory" si riferisca ad eventuali condomini disponibili per la vendita), ma sarò senz'altro grata a chiunque vorrà fornire spiegazioni in tal senso.

La contabilità del condominio - di Renato Scorzelli - 2007 - 160 pagine
Inventario condominiale L'amministratore, all'atto della nomina, deve procedere ad inventariare, ossia ad elencare, i beni comuni di proprietà condominiale, quali armadi di portineria, attrezzi per la pulitura, il giardinaggio, ecc...., e ciò con riferimento...
http://books.google.it/books?isbn=8882336387...
Selected response from:

Monica M.
Italy
Local time: 12:23
Grading comment
grazie mille. è decisamente la spiegazione più corretta, se non altro nel mio contesto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2inventario condominiale
Vincenzo Di Maso
3(stock di) unità condominiali/condomini esistenti/in vendita/disponibili per la vendita
Monica M.


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
condominium inventory
inventario condominiale


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2009-06-05 17:06:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.it/books?id=8bX3s2SyFNcC&pg=PA46&lpg=PA4...

Vincenzo Di Maso
Portugal
Local time: 11:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Piera Sarasini
5 hrs
  -> grazie mille Piera
agree  Giorgio Rinaldi: e ciao
15 hrs
  -> grazie mille Giorgio
disagree  Monica M.: Assolutamente no: con "condominium inventory" si intendono le scorte di condomini disponibili per la vendita e non l'inventario condominiale (che ha tutt'altro significato, come si evince dal link che hai postato).
15 hrs
agree  Claudia Carroccetto
16 hrs
  -> grazie mille Claudia
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
condominium inventory
(stock di) unità condominiali/condomini esistenti/in vendita/disponibili per la vendita


Explanation:
Ciao Manuela,

in ambito immobiliare, con “condominium inventory” si vogliono indicare i condomini esistenti (ossia già costruiti) disponibili per la vendita. Vedi ad esempio qui (ma potrai trovare un’infinità di riferimenti su Internet):

WAILEA **CONDOMINIUM INVENTORY** INCREASE
In the past two weeks, **condominiums for sale** in Wailea have increased from eighty-two to exactly 100.
http://www.4waileapoint.com/2007/01/11/wailea-condominium-in...

Per la traduzione, potresti optare per qualcosa sulla falsariga di:

…acquistare (stock di) unità condominiali/condomini esistenti/disponibili per la vendita per un controvalore di…

da adattare come meglio credi al tuo stile e al tuo contesto.

Ti segnalo anche un altro paio di KudoZ, dove era già stato trattato il termine “inventory” in ambito immobiliare, e qualche altro riferimento Internet.

http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/real_estate/221...

http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/business_commer...


The **condominium inventory** in Waipahu exhibited one of the largest contractions on the island. Currently, there are 72 **units available for sale**, ...
http://islandrealestate.honadvblogs.com/page/2/


HousingTracker also keeps count of the **housing inventory** (i.e. the **number of homes for sale**) for the same metro areas....
www.housingtracker.net


…"tecnologie ad alto risparmio energetico e basse emissioni inquinanti per nuovi condomini, **condomini esistenti**, ...
www.derthonagolden.it/servizi.htm


... di incremento dei tassi ipotecari che dovrebbe aumentare la difficoltà ad assorbire rapidamente l'eccesso di abitazioni e **condomini disponibili**. ...
www.studiocfa.net/INDICE_RASSEGNE/LUGLIO_2007


--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-06-06 15:18:13 GMT)
--------------------------------------------------

Come giustamente rileva il volume "La contabilità del condominio" di Renato Scorzelli, disponibile su Google libri, con "inventario condominiale" si intendono "armadi di portineria, attrezzi per la pulitura, il giardinaggio, ecc.". Ora mi chiedo, e chiedo al collega che mi ha preceduto e a chi si è detto d'accordo con lui, perché mai investitori internazionali dovrebbero voler investire la bellezza di 500 milioni (!) di dollari in cose di tal genere? Che tornaconto ne avrebbero? Io personalmente non riesco a vederlo (e continuo a ritenere che "condominium inventory" si riferisca ad eventuali condomini disponibili per la vendita), ma sarò senz'altro grata a chiunque vorrà fornire spiegazioni in tal senso.

La contabilità del condominio - di Renato Scorzelli - 2007 - 160 pagine
Inventario condominiale L'amministratore, all'atto della nomina, deve procedere ad inventariare, ossia ad elencare, i beni comuni di proprietà condominiale, quali armadi di portineria, attrezzi per la pulitura, il giardinaggio, ecc...., e ciò con riferimento...
http://books.google.it/books?isbn=8882336387...

Monica M.
Italy
Local time: 12:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Grading comment
grazie mille. è decisamente la spiegazione più corretta, se non altro nel mio contesto.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search