This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Real Estate

Deal with chattels and real personal property

Italian translation: trattare beni mobili (o beni ed effetti) ed interessi di locazione e beni immobili

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Deal with chattels and real personal property
Italian translation:trattare beni mobili (o beni ed effetti) ed interessi di locazione e beni immobili
Entered by: tradu-grace

07:40 May 26, 2011
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / General Power of Attorney
English term or phrase: Deal with chattels and real personal property
La frase inclusa in una procura è questa:


To purchase or otherwise acquire, and to sell, exchange, lease, dispose or *deal with chattels and real personal property* and right of all kinds of the Company.

Non capisco perché chattels venga affiancato a personal property, non sono entrambi beni mobili? E poi è possibile che real e personal property che hanno significati opposti siano uniti davanti a property senza una congiunzione?

Grazie a chi mi può aiutare!
Francesca Martina
Local time: 08:57
trattare beni mobili (o beni ed effetti) ed interessi di locazione e beni immobili
Explanation:
ho cercato di rendere coincisa la mia opzione di tradu

explanation in English

chattel
▶noun (in general use) a personal possession.
■ Law an item of property other than freehold land, including tangible goods (chattels personal) and leasehold interests (chattels real).
BENE MOBILE – BENI ED EFFETTI :GOODS AND CHATTELS
real and personal property
Basic types of property in English common law, roughly corresponding to the division between immovables and movables in civil law. Real property consists of land, buildings, crops, and other resources, improvements, or fixtures still attached to the land. Personal property is essentially all property other than real property, including goods, animals, money, and vehicles.
(Law) immovable property, esp land and buildings, including proprietary rights over land, such as mineral rights Compare personal property Also called real estate


--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2011-05-27 12:06:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------



Grazie mille a te Francesca. Buon lavoro.
Selected response from:

tradu-grace
Italy
Local time: 08:57
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4trattare beni mobili (o beni ed effetti) ed interessi di locazione e beni immobili
tradu-grace


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deal with chattels and real personal property
trattare beni mobili (o beni ed effetti) ed interessi di locazione e beni immobili


Explanation:
ho cercato di rendere coincisa la mia opzione di tradu

explanation in English

chattel
▶noun (in general use) a personal possession.
■ Law an item of property other than freehold land, including tangible goods (chattels personal) and leasehold interests (chattels real).
BENE MOBILE – BENI ED EFFETTI :GOODS AND CHATTELS
real and personal property
Basic types of property in English common law, roughly corresponding to the division between immovables and movables in civil law. Real property consists of land, buildings, crops, and other resources, improvements, or fixtures still attached to the land. Personal property is essentially all property other than real property, including goods, animals, money, and vehicles.
(Law) immovable property, esp land and buildings, including proprietary rights over land, such as mineral rights Compare personal property Also called real estate


--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2011-05-27 12:06:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------



Grazie mille a te Francesca. Buon lavoro.

tradu-grace
Italy
Local time: 08:57
Meets criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search