This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Real Estate

brass cap in handhole

Italian translation: Caposaldo/Centrino

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:brass cap in handhole
Italian translation:Caposaldo/Centrino
Entered by: Annalisa Degli Esposti

10:15 Apr 25, 2012
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Real Estate
English term or phrase: brass cap in handhole
Dalla descrizione di una particella catastale di un appezzamento di terreno dell'Arizona:
"Per final plat the bearing is from brass cap in handhole at the north 1/4 corner of section 8 to the brass cap in handhole at the northeast corner of said section"
Dalle ricerche su Internet vedo che è un termine usato ma non avrei idea di come tradurlo.
Grazie a chi saprà aiutarmi!
Annalisa
Annalisa Degli Esposti
Italy
Local time: 05:06
Caposaldo/Centrino
Explanation:
Il caposaldo è un punto di riferimento costituito da una placca metallica (centrino) infissa in un substrato di cemento.

Nel link troverai ulteriori approfondimenti.
Ciao.

--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2012-04-25 22:01:40 GMT)
--------------------------------------------------

Questo link da una spiegazione (elementare ma efficace) in inglese di cosa sia un brasscap:
http://www.natronacounty-wy.gov/FAQ.aspx?QID=166
Selected response from:

Maurizio Tar (X)
United Kingdom
Local time: 04:06
Grading comment
Grazie, alla fine ho usato "centrino", avendo trovato il termine anche in un manuale di topografia agraria.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Caposaldo/Centrino
Maurizio Tar (X)
2Foro di accesso del puntale in ottone
Francesco Badolato


Discussion entries: 2





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Foro di accesso del puntale in ottone


Explanation:
Non è il mio campo ma provo a dare un aiuto traducendo alla lettera. Non so che connessione abbia con il tuo testo e forse potrebbe esserti di aiuto.
Il livello di confidence è molto basso. La mia proposta è solo un punto di riferimento e non una proposta di traduzione

Francesco Badolato
Italy
Local time: 05:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Caposaldo/Centrino


Explanation:
Il caposaldo è un punto di riferimento costituito da una placca metallica (centrino) infissa in un substrato di cemento.

Nel link troverai ulteriori approfondimenti.
Ciao.

--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2012-04-25 22:01:40 GMT)
--------------------------------------------------

Questo link da una spiegazione (elementare ma efficace) in inglese di cosa sia un brasscap:
http://www.natronacounty-wy.gov/FAQ.aspx?QID=166


    Reference: http://www.sapere.it/enciclopedia/caposaldo.html
Maurizio Tar (X)
United Kingdom
Local time: 04:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie, alla fine ho usato "centrino", avendo trovato il termine anche in un manuale di topografia agraria.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Francesco Badolato: Ma sei proprio sicuro? Caposaldo = benchmark e poi brass cap non è tradotto e handhole è il foro di accesso non tradotto anche quello// Se è così allora grazie per la spiegazione.
1 hr
  -> Il brass cap o brasscap è la placchetta di riferimento per le livellazioni. In italiano, appunto, caposaldo. In USA è in ottone ed ha la forma di un disco +/- bombato. L'handole è l'allocamento protettivo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search