This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Real Estate

Footprint area

Italian translation: superficie calpestabile

18:25 Dec 15, 2016
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
English term or phrase: Footprint area
Elenco di immobili con identificazione catastale:

1) the building with a footprint area of 2000 sq. m and an unwrapped area of 6000 sq m located at...

Grazie per l'aiuto!
Eugenia Lomazzo
Italy
Local time: 20:38
Italian translation:superficie calpestabile
Explanation:
di immobili
Selected response from:

cc64
United States
Local time: 13:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4superficie calpestabile
cc64
5superficie di impronta
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
footprint area
superficie calpestabile


Explanation:
di immobili

cc64
United States
Local time: 13:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini: http://www.realestatecroatia.com/itl/detail.asp?id=371832
13 hrs
  -> grazie :)
agree  giuseppina franich
18 hrs
  -> grazie :)
agree  Giuseppa Vitanza
19 hrs
  -> grazie :)
agree  Vienna P.
21 hrs
  -> grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
footprint area
superficie di impronta


Explanation:
the building with a footprint area of 2000 sq. m = l'edificio con una . s u p e r f i c i e . d i . i m p r o n t a . a . t e r r a . t o t a l e . di 2.000 mq

s u p e r f i c i e . d e l l ’ i m p r o n t a = la misura in mq dell’ a r e a . d e l l ’ i m p r o n t a

i m p r o n t a = la figura piana racchiusa dalla proiezione del perimetro di attacco al suolo sul piano orizzontale.


I nuovi parametri urbanistico-edilizi
Disposizione tecnico-organizzativa (DTO 5/2014) ai sensi dell’articolo 7/III del RUE
p. 36/40
Ulteriori definizioni tecniche
p. 18/40
9. Perimetro di attacco al suolo ed impronta:
Per perimetro di attacco al suolo di una costruzione si intende la linea chiusa che rappresenta la linea di contatto fra la costruzione (intesa comprensiva di tutte le sue parti) e la superficie del suolo. Per ** i m p r o n t a** si intende la figura piana racchiusa dalla proiezione del perimetro di attacco al suolo sul piano orizzontale. Per ** s u p e r f i c i e . d e l l ’ i m p r o n t a * * si intende la misura in mq dell’ a r e a . d e l l ’ i m p r o n t a .
http://www.comune.castelsangiovanni.pc.it/Allegati/SottoLive...

... le particelle formano un unico aggregato edilizio come da D.M. 14/01/2008 – Norme tecniche per le costruzioni;
Dispone la Pubblicazione dell’aggregato composto dalle seguenti particelle catastali:
- Fg.7 – all. A – part. 90 avente superficie 27.47 mq
- Fg.7 – all. A – part. 91 avente superficie 31.57 mq
- Fg.7 – all. A – part. 92 avente superficie 78.36 mq
- Fg.7 – all. A – part. 93 avente superficie 135.32 mq
- Fg.7 – all. A – part. 94 avente superficie 33.25 mq
- Fg.7 – all. A – part. 95 avente superficie 18.91 mq
- Fg.7 – all. A – part. 133 avente superficie 288.11 mq
- Fg.7 – all. A – part. 134 avente superficie 40.27 mq
per una ** s u p e r f i c i e . d i . i m p r o n t a . a . t e r r a . t o t a l e . di 653.32 mq.
http://comune.gorianosicoli.aq.it/allegati/albo/pubblicazion...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 20:38
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search