affordability plan

Italian translation: "affordability plan" (piano di accessibilità economica)

19:22 Aug 13, 2018
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / NY state/Gov Cuomo news/press release
English term or phrase: affordability plan
Without the agreed upon **affordability plan**, the Westview owner could have taken the building out of the Mitchell-Lama program, with all of the apartments becoming market rate, delivering a devastating blow to tenants.
Diego Sibilia
Italy
Local time: 13:04
Italian translation:"affordability plan" (piano di accessibilità economica)
Explanation:
In questi casi di solito lascio in inglese con traduzione tra parentesi ma si potrebbe anche scegliere diversamente.

Affordability = accessibilità economica

Socio-economic impact and affordability (Impatto socio-economico e accessibilità economica)
https://www.comune.re.it/retecivica/urp/retecivi.nsf/PESDocu...


--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2018-08-14 00:49:47 GMT)
--------------------------------------------------

Anche "piano per l'accessibilità economica".
Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 13:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2"affordability plan" (piano di accessibilità economica)
Francesco Badolato


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
"affordability plan" (piano di accessibilità economica)


Explanation:
In questi casi di solito lascio in inglese con traduzione tra parentesi ma si potrebbe anche scegliere diversamente.

Affordability = accessibilità economica

Socio-economic impact and affordability (Impatto socio-economico e accessibilità economica)
https://www.comune.re.it/retecivica/urp/retecivi.nsf/PESDocu...


--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2018-08-14 00:49:47 GMT)
--------------------------------------------------

Anche "piano per l'accessibilità economica".

Francesco Badolato
Italy
Local time: 13:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Cannarella
12 mins
  -> Grazie Daniela

agree  Maria Teresa Sammarco
9 hrs
  -> Grazie Maria Teresa
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search