This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Religion

holy-rolling preacher

Italian translation: predicatore estatico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:holy-rolling preacher
Italian translation:predicatore estatico

16:30 Feb 15, 2016
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-02-18 17:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Religion / USA religion
English term or phrase: holy-rolling preacher
Il termine è presente in un romanzo ambientato negli USA di oggi, con riferimento ai predicatori delle varie congreghe religiose. Direi che si tratta di un predicatore che trascina i fedeli. Holy roller è il fedele che letteralmente si" rotola a terra" quando vuole mostrare di essere stato colpito dallo Spirito Santo. Lo stesso termine è utilizzato quindi nel mio caso riferito al predicatore che guida questo genere di fedeli. Ma non trovo l'aggettivo o la descrizione appropriata in italiano.

Questo il contesto: Just do enough to get some average grades―nothing spectacular because the good Lord knows you don’t have anything spectacular in you―then you can get out of there and become the holy-rolling preacher we all know you want to be. You can gather your flock then.[...]
Patrizia Galletti
Italy
Local time: 15:59
predicatore estatico
Explanation:
Non è affatto semplice tradurre un immagine come holy-rolling preacher che ha un colore culturale e linguistico tutto suo ed è a mio avviso quasi intraducibile ma ci provo:)

questo tipo di predicatore geme e si agita come se fosse in preda degli spiriti quindi anche 'spiritato' potrebbe rendere l'idea.

Qui spiegano le varie correnti e fanno spesso riferimento alle manifestazioni fisiche ed estatiche...
http://www.cesnur.com/le-origini-pentecostali/
Per il battesimo dello Spirito Santo, l’antecedente immediato è il movimento holiness, con cui il pentecostalismo conserva un legame cruciale. La seconda radice consiste nell’interesse per le guarigioni e per altri segni della presenza dello Spirito Santo (profezie, estasi e così via, fino all’esperienza di essere letteramente “gettati a terra” dallo Spirito – slain in the Spirit – che aveva già precedenti nel mondo metodista con influssi pietisti e giansenisti).

Selected response from:

Lisa Jane
Italy
Local time: 15:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2predicatore estatico
Lisa Jane
3 +1predicatore carismatico
Mirko Mainardi
3predicatore tutto infervorato/esaltato/elettrizzato
Luca Calcagni
3predicatore visionario
StefanoFarris
3trascinatore di folle [infervorate/esaltate]
Cinzia Romiti
3predicatore dal furore sacro
Nicola Balsebre


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
predicatore estatico


Explanation:
Non è affatto semplice tradurre un immagine come holy-rolling preacher che ha un colore culturale e linguistico tutto suo ed è a mio avviso quasi intraducibile ma ci provo:)

questo tipo di predicatore geme e si agita come se fosse in preda degli spiriti quindi anche 'spiritato' potrebbe rendere l'idea.

Qui spiegano le varie correnti e fanno spesso riferimento alle manifestazioni fisiche ed estatiche...
http://www.cesnur.com/le-origini-pentecostali/
Per il battesimo dello Spirito Santo, l’antecedente immediato è il movimento holiness, con cui il pentecostalismo conserva un legame cruciale. La seconda radice consiste nell’interesse per le guarigioni e per altri segni della presenza dello Spirito Santo (profezie, estasi e così via, fino all’esperienza di essere letteramente “gettati a terra” dallo Spirito – slain in the Spirit – che aveva già precedenti nel mondo metodista con influssi pietisti e giansenisti).



Lisa Jane
Italy
Local time: 15:59
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: grazie mille! questa roisposta, come le altre, mi ha aperto nuove idee e dato nuovi spunti. grazie ancora


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Reggiani
37 mins
  -> Grazie Elena:)
agree  Francesco Badolato
3 hrs
  -> Grazie Francesco!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
predicatore tutto infervorato/esaltato/elettrizzato


Explanation:
Solo un'idea, dipende anche un po' dal tono del racconto, ma dal contesto inserito mi sembra abbastanza informale per cui penso potrebbe andar bene.

Luca Calcagni
Bosnia and Herzegovina
Local time: 15:59
Meets criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: grazie mille!

Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
predicatore visionario


Explanation:
Un'altra idea...

StefanoFarris
United States
Local time: 09:59
Meets criteria
Native speaker of: Italian
Notes to answerer
Asker: grazie!

Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
predicatore carismatico


Explanation:
Userei questo perché ha due possibili accezioni: quella "comune", legata all'autorità e al potere di persuasione esercitati da una persona, e quella religiosa, legata ai "carismi" intesi appunto come manifestazioni dello Spirito Santo.

"Però era anche un predicatore carismatico, capace di richiamare una folla di centinaia di persone con i suoi coloriti sermoni, alquanto dubbi dal punto di vista teologico." - https://goo.gl/cmHiX6

"Oltre alla censura e alla repressione statale, questa notevole prudenza nell'impiego del termine gihàd fu dovuta al fatto che Kishk era estremamente consapevole del suo ruolo come predicatore carismatico e della sua indiscutibile maestria nell'arte della mobilitazione delle masse [...]" - https://goo.gl/bzeEJO

Example sentence(s):
  • Una volta, quando avevo circa dodici anni, sperimentai una manifestazione fisica del potere dello Spirito, così come viene trasmesso da un predicatore carismatico.
  • Lo storico Giuseppe Flavio descrive Giovanni come un predicatore carismatico e apocalittico che solleva il popolo, conduce i suoi seguaci nel deserto, li battezza e li istruisce [...]

    Reference: http://goo.gl/rqfaSE
    Reference: http://goo.gl/Dd8Yg3
Mirko Mainardi
Italy
Local time: 15:59
Meets criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Grazie tante!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro: no sapevo di questa seconda accezione di carismatico....
3 hrs
  -> Grazie Danila. In effeti io ci ero inciampato "per caso" tempo fa, mentre cercavo informazioni sui "carismatici".
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trascinatore di folle [infervorate/esaltate]


Explanation:
O anche "trascinatore di fedeli infervorati/esaltati". Direi che "predicatore" si può anche sottintendere...

Cinzia Romiti
Italy
Local time: 15:59
Meets criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Grazie mille!

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
predicatore dal furore sacro


Explanation:
Purtroppo si perde l'immagine del rotolare. Altre ipotesi sono probabilmente più calzanti, ma dato il tenore della narrazione mi pare opportuno non essere troppo specifici.
Non so se può aiutare, ma l'unico paragone che riesco a fare con la cultura popolare italiana è quello del tarantismo salentino. Purtroppo però fin'ora non ho trovato la parola che cerco

Nicola Balsebre
Italy
Local time: 15:59
Meets criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search