08:56 Jun 6, 2016 |
|
English to Italian translations [PRO] Religion / antico Egitto | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | il (Grande)Tutto-l'Anima |
| ||
3 +1 | anima perfetta |
| ||
3 | anima collettiva |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
all-soul il (Grande)Tutto-l'Anima Explanation: userei questa traduzione anche se ci saranno molte possibili, e dipende dal resto della tua traduzione. Si riferisce sempre al tutto originario indiviso e prima della creazione del cosmo http://spinozit.forumattivo.com/t116-ante-democrito-l-antico... -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2016-06-06 09:35:57 GMT) -------------------------------------------------- si potrebbe anche tradurre L'Unico o L'Uno ma probabilmente è meglio distinguere perchè questa terminologia è tipica della filosofia greca antica e l'autore avrebbe detto The One o simile se avesse questa accezione -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2016-06-06 09:39:01 GMT) -------------------------------------------------- ma potresti usare L'UNITA come in questo brano: L’Unità assoluta non genera, essa è stabile e invariabile: è il Neter dei Neterou dal quale emana il Mondo per il solo fatto che egli « contempla il suo volto »: è la suddivisione o lo sdoppiamento, la prima funzione di tutte che è la divisione. Appena l’Impronunciabile si divide in sé stesso e per sé stesso, si è creato il Mondo, che è l’Unico diviso. Avviene lo stesso nel Mondo creato, dove la scissione s’impone ad ogni stadio che ha raggiunto l’espressione assoluta della sua natura. -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2016-06-06 09:40:28 GMT) -------------------------------------------------- anche qui cita la auto-contemplazione come nel tuo brano source |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
all-soul anima collettiva Explanation: ora cerco in rete. mi sembra che esista il concetto di un'anima collettiva che ne racchiude altre gerarchicamente inferiori -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2016-06-06 09:55:41 GMT) -------------------------------------------------- in realtà ho trovato collective soul per cio' che intendevo io. se ci dai un po' piu' di contesto forse ti supportiamo meglio |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
all-soul anima perfetta Explanation: OSIRIDE E IL GREEN MAN www.marcovuyet.com/ALARMA LA TESTA DEL BAPHOMET.htm la prima “anima” è Osiride, anima perfetta e luminosa che scende nelle regioni inferiori della creazione, ... HORUS è dunque la forma perfetta e definitiva di ... . L’INIZIAZIONE AD OSIRIDE - Sito Ufficiale dell'Antico e ... www.memphismisraim.it/OSIRIDE ARTICOLO.pdf · PDF file “anima” è Osiride, anima perfetta e luminosa che scende nelle regioni inferiori della creazione dove subisce il passaggio alla molteplicità ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.