at my gates, waiting at the posts of my doors

Italian translation: alle mie porte, che vigila alla soglia della mia casa

18:01 Aug 13, 2020
English to Italian translations [PRO]
Religion / spiritual
English term or phrase: at my gates, waiting at the posts of my doors
Blessed is the man who listens to me,
Watching daily at my gates,
Waiting at the posts of my doors

Beato l'uomo che mi ascolta,
Che veglia ogni giorno i miei ingressi
Che aspetta ai montanti delle mie porte

Ingressi ? o che veglia ogni giorno ai miei cancelli?
Che aspetta all'ingresso delle mie porte?
Viva969
Canada
Local time: 09:02
Italian translation:alle mie porte, che vigila alla soglia della mia casa
Explanation:
La traduzione attestata è questa.

Beato l'uomo che mi ascolta, che veglia ogni giorno alle mie porte, che vigila alla soglia della mia casa!
https://www.bible.com/it/bible/123/PRO.8.34.NR94

--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2020-08-13 18:37:34 GMT)
--------------------------------------------------

Ho trovato anche questa:

Beato l'uomo che mi ascolta, per vegliar tutto dì presso a' miei usci; per istare a guardia agli stipiti delle mie porte.
https://www.bible.com/it/bible/54/pro.8.34.do885

--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2020-08-13 18:39:44 GMT)
--------------------------------------------------

Se guardi qua, in realtà ne troverai diverse di versioni:

https://www.google.it/search?source=hp&ei=lIg1X8bzDNPVgQb_yp...

--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2020-08-13 18:40:09 GMT)
--------------------------------------------------

34 Beato l'uomo che mi ascolta, vegliando ogni giorno alle mie porte, per custodire attentamente la soglia.
http://www.laparola.net/wiki.php?riferimento=Proverbi 8
Selected response from:

Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 14:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2alle mie porte, che vigila alla soglia della mia casa
Pierluigi Bernardini


Discussion entries: 2





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
alle mie porte, che vigila alla soglia della mia casa


Explanation:
La traduzione attestata è questa.

Beato l'uomo che mi ascolta, che veglia ogni giorno alle mie porte, che vigila alla soglia della mia casa!
https://www.bible.com/it/bible/123/PRO.8.34.NR94

--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2020-08-13 18:37:34 GMT)
--------------------------------------------------

Ho trovato anche questa:

Beato l'uomo che mi ascolta, per vegliar tutto dì presso a' miei usci; per istare a guardia agli stipiti delle mie porte.
https://www.bible.com/it/bible/54/pro.8.34.do885

--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2020-08-13 18:39:44 GMT)
--------------------------------------------------

Se guardi qua, in realtà ne troverai diverse di versioni:

https://www.google.it/search?source=hp&ei=lIg1X8bzDNPVgQb_yp...

--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2020-08-13 18:40:09 GMT)
--------------------------------------------------

34 Beato l'uomo che mi ascolta, vegliando ogni giorno alle mie porte, per custodire attentamente la soglia.
http://www.laparola.net/wiki.php?riferimento=Proverbi 8

Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 14:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Effettivamente non credo debba tradurre questa...visto ci sono varie versioni in italiano...Grazie!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luca Gentili
17 hrs
  -> Grazie Luca

agree  Françoise Vogel: ;-) Bella ricerca. E la seconda proposta è bellissima.
22 hrs
  -> Grazie Françoise
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search