funeral service programme

Italian translation: Programma di servizio funebre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:funeral service programme
Italian translation:Programma di servizio funebre
Entered by: Emmanuella

16:44 Nov 21, 2020
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Religion
English term or phrase: funeral service programme
Non so come tradurre questa espressione. Santino o luttino non mi sembrano adatti. Avete dei suggerimenti?
Grazie mille.
Serena Tardioli
Italy
Local time: 10:53
Programma di servizio funebre
Explanation:
https://www.comune.novara.it/it/aree-tematiche/lavori-pubbli...

--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2020-11-21 17:04:37 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.brocardi.it/dizionario/4958.html
Selected response from:

Emmanuella
Italy
Local time: 10:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Programma di servizio funebre
Emmanuella
4programma delle esequie / della cerimonia funebre
Gaetano Silvestri Campagnano
4Cronogramma/prospetto del servizio funebre
Luca Parisi
3programma della commemorazione funebre
Elisa Bottazzi


Discussion entries: 7





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Programma di servizio funebre


Explanation:
https://www.comune.novara.it/it/aree-tematiche/lavori-pubbli...

--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2020-11-21 17:04:37 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.brocardi.it/dizionario/4958.html

Emmanuella
Italy
Local time: 10:53
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini: programma del servizio funebre
15 hrs
  -> ok, grazie

agree  Francesco Badolato: Con martini
23 hrs
  -> grazie

agree  Luca Parisi
1 day 6 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
programma delle esequie / della cerimonia funebre


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2020-11-21 16:59:14 GMT)
--------------------------------------------------

Come confermano le immagini in rete, è il programma dettagliato della cerimonia, che, solitamente, per le cerimonie religiose, riguarda non solo quella del corteo funebre, ma anche quella precedente, relativa alla funzione religiosa, compresa l'indicazione del celebrante, di chi effettuerà le letture dei testi sacri e di chi interverrà per un discorso commemorativo del defunto.

--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2020-11-21 17:01:55 GMT)
--------------------------------------------------

Quindi confermo anche che non si tratta del "santino" o "ricordino", che di solito, invece, riguarda semplicemente l'immaginetta con la foto del defunto e una preghiera o testo commemorativo sul retro, e che in Italia si distribuisce solitamente alla funzione del trigesimo, cioè a 30 giorni dalle esequie.

--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2020-11-21 17:03:00 GMT)
--------------------------------------------------

Errata corrige:

"riguarda non solo la fase uella del corteo funebre, ma anche quella precedente"

--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2020-11-21 17:04:14 GMT)
--------------------------------------------------

Chiedo scusa di nuovo. Errata corrige:

"riguarda non solo la fase del corteo funebre, ma anche quella precedente, relativa alla funzione religiosa"

--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2020-11-21 17:05:33 GMT)
--------------------------------------------------

Probabilmente a noi viene da pensare al ricordino perché questi programmi, solitamente non esistono da noi in Italia, a meno di caso, forse, molto particolari.

--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2020-11-21 17:06:34 GMT)
--------------------------------------------------

Errata corrige: "a meno di casi, forse, molto particolari".

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 10:53
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
programma della commemorazione funebre


Explanation:
Un'altra possibilità.

Elisa Bottazzi
Italy
Local time: 10:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cronogramma/prospetto del servizio funebre


Explanation:
Hello!
Stando a quanto riporti, credo che sia giustamente un cronogramma, metto prospetto perché visto il tipo di funzione, mi sembra più rispettoso


Example sentence(s):
  • Potete seguire i passi della funzione nel prospetto del servizio funebre
Luca Parisi
Argentina
Local time: 05:53
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search