sub-distributor

Italian translation: subdistributore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sub-distributor
Italian translation:subdistributore
Entered by: Giusi Pasi

09:56 May 1, 2005
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Retail / shop
English term or phrase: sub-distributor
2. ELECTRICAL INSTALLATION

2.1. ROUGH INSTALLATION: THE HOOKING UP OF ELECTRICAL CIRCUITS FOR ILLUMINATION OF CEILINGS, ILLUMINATION OF BACK PANELS, WALL SOCKETS AND SOUND SYSTEM FROM AN EXTERNAL SUB-DISTRIBUTOR; SUPPLY LINES IF NEEDED FOR TELEPHONE, FLOOR SOCKETS, DATA CABLE AND EMERGENCY PHONE LINE (IN ACCORDANCE WITH XXX PLAN ALLOWANCE)
2.2. FINISHING INSTALLATION: ELECTRICAL HOOK-UP OF ANY ILLUMINATION ELEMENTS DELIVERED BY THE COMPANY COMMISSIONED BY XXX , TO BE ARRANGED WITH THE GENERAL CONTRACTOR ON THE DAY OF FURNITURE ASSEMBLY, INSTALLATION AND HOOK-UP OF WALL SOCKETS ETC.
Cristina Giannetti
Local time: 11:31
subdistributore
Explanation:
o concessionario
Selected response from:

Giusi Pasi
Italy
Local time: 11:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5subdistributore
Giusi Pasi
4sotto distributore
tandream
4subappaltatore
Vincenzo Militano


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sotto distributore


Explanation:
as target

tandream
Local time: 11:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
subappaltatore


Explanation:
subappaltatore

Vincenzo Militano
Local time: 11:31
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
subdistributore


Explanation:
o concessionario

Giusi Pasi
Italy
Local time: 11:31
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search