HOLDING WEIGHT: 15 KG/RUNNING METER.

Italian translation: Peso sostenibile: 15kg/per metro lineare

10:18 May 1, 2005
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Retail / shop
English term or phrase: HOLDING WEIGHT: 15 KG/RUNNING METER.
THE SIS PACKAGE DOES NOT INCLUDE ANY PLASTERING. IN THE EVENT THAT A CHANGE OR IMPROVEMENT IN EXISTING PLASTERBOARD IN THE CONTRACTED AREA IS NECESSARY, THIS WILL BE PROVIDED BY THE STORE WITH INHERENT RESPONSIBILITY AND IN AGREEMENT WITH XXX PLANNING. WITH PRODUCTION OF THE PLASTERBOARD WALLS A SPECIAL SUBCONSTRUCTION FOR ASSEMBLY ACCORDING TO THE SYSTEM IS NECESSARY.
6.1. FOR THE ASSEMBLY OF ILLUMINATION IT MAY BE NECESSARY TO PROVIDE A REINFORCEMENT IN THE CEILING. HOLDING WEIGHT: 15 KG/RUNNING METER.
Cristina Giannetti
Local time: 07:32
Italian translation:Peso sostenibile: 15kg/per metro lineare
Explanation:
Peso sostenibile: 15kg/per metro lineare
Selected response from:

Vincenzo Militano
Local time: 07:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Peso sostenibile: 15kg/per metro lineare
Vincenzo Militano
3peso di sospensione: 15 kg
Ivana UK


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
holding weight: 15 kg/running meter.
Peso sostenibile: 15kg/per metro lineare


Explanation:
Peso sostenibile: 15kg/per metro lineare

Vincenzo Militano
Local time: 07:32
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gianfranco
46 mins

agree  Serena Magni: perfetto
1129 days
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
holding weight: 15 kg/running meter.
peso di sospensione: 15 kg


Explanation:
purtroppo non so tradurre "running meter"

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-05-01 11:05:18 GMT)
--------------------------------------------------

/metro

Ivana UK
United Kingdom
Local time: 06:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search