access-only benefits

11:54 Feb 8, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Italian translations [PRO]
Retail / business biographies
English term or phrase: access-only benefits
In addition she helped start a B to B concierge business providing discounted and access only benefits to mainstream credit cards and saving accounts within Lloyds TSB and Morgan Stanley.

Non sono convinta che significhi "accesso esclusivo"..., mi aiutate? Intanto ho chiesto anche al cliente ma tarda a rispondere e devo consegnare questo pomeriggio.

Grazie in anticipo.
Giorgia Dona


Summary of answers provided
4 +4privilegi riservati
Maria Rosa Fontana


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
privilegi riservati


Explanation:
riservati, ovviamente, agli intestatari di certe carte di credito ecc.

Maria Rosa Fontana
Italy
Local time: 08:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mariant
48 mins
  -> grazie

agree  F.: o di certe carte tipo frequent flyer ecc...
54 mins
  -> grazie

agree  Oscar Romagnone
15 hrs
  -> grazie Oscar

agree  simona trapani
21 hrs
  -> grazie Simona
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search