Euro/eh

15:44 Jun 19, 2008
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Retail
English term or phrase: Euro/eh
In un'offerta redatta da un'azienda trovo, accanto alle colonne che indicano la denominazione del prodotto, la quantità, il peso, anche una colonna con le tariffe che reca la dicitura "Rate in Euro/eh".

Qualcuno sa cosa potrebbe significare?

Grazie,
G
Giuseppe Duina
Local time: 18:51


Summary of answers provided
2 +1EEK?
Milena Bosco (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
euro/eh
EEK?


Explanation:
Moneta Estone (corona). Oppure è il sospiro nel tirarli fuori dal portafoglio. :) Io chiamerei il cliente.



Milena Bosco (X)
Italy
Local time: 18:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in CatalanCatalan
Notes to answerer
Asker: Grazie, ho provato a contattare il cliente come vi avete suggerito. Vediamo cosa risponde...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karl Marx: È meglio chiamare il cliente o lasciare così. Ufficialmente una tale valuta non esiste (http://www.oanda.com/convert/classic).
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search