split or advanced orders
| 15:46 Sep 22, 2010 |
|
| English to Italian translations [PRO] Marketing - Retail / Orders | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ordini divisi o evoluti |
|
Answers
16 mins confidence: 
ordini divisi o evoluti Explanation: A mio avviso "split" ha funzione di verbo come "advanced". ordine diviso - SPLIT ORDER Ordine di negoziazione di titoli che non può essere eseguito in un'unica soluzione dato l'elevato totale degli stessi, e che perciò necessita di una suddivisione in più operazioni che verranno ovviamente eseguite in un periodo di tempo più ampio. http://www.performancetrading.it/Glossario/Oi.htm L'"advanced order" è l'ordine evoluto. Ordine Evoluto di Parmigiano + Latticini di Ciaolatte – http://www.ingasati.net/2010/04/25/ordine-evoluto-di-parmigi... -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2010-09-22 18:51:06 GMT) -------------------------------------------------- Non c'è di che Sara, su Google anche "advanced order" ha poche. Forse si potrebbe lasciare in inglese e spiegare di cosa si tratta. -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2010-09-22 18:51:37 GMT) -------------------------------------------------- Intendevo dire ... "ha poche ricorrenze". |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations