This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Retail

e-retail

Italian translation: negozio online

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:e-retail
Italian translation:negozio online
Entered by: Lorenzo Carbone

06:39 Jan 17, 2011
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Retail
English term or phrase: e-retail
Passo del contesto: "e-retail gift offering include: electronics, household items, clothing". grazie
Guido Villa
Croatia
Local time: 09:31
negozio online
Explanation:

Retail=vendita,negozio online
http://www.google.com/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=e-re...
Cercando su google si ha una lista di negozi online.
Selected response from:

Lorenzo Carbone
Local time: 09:31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5negozio online
Lorenzo Carbone
4 +2commercio elettronico al dettaglio
Carmen Lapadat
4vendita al pubblico online
Annapaola Masolo
4offerta per acquisti online
Sara Carboni


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
commercio elettronico al dettaglio


Explanation:
..

Carmen Lapadat
Romania
Local time: 10:31
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Constantinos Faridis (X)
53 mins
agree  Monia Di Martino: Questa è la definizione tecnica.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
negozio online


Explanation:

Retail=vendita,negozio online
http://www.google.com/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=e-re...
Cercando su google si ha una lista di negozi online.

Lorenzo Carbone
Local time: 09:31
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristian Campani: secondo me in questo contesto è decisamente più adatto
1 hr
  -> grazie.
agree  Monia Di Martino
1 hr
  -> grazie.
agree  Sara Negro
2 hrs
  -> grazie.
agree  Katia DG: con Cristian
4 hrs
  -> grazie.
agree  bricioletta85: mi associo all'agree di Cristian e Katia
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vendita al pubblico online


Explanation:
la definizione ufficiale e`: commercio elettronico, ufficializzata dalla traduzione IATE (la banca dati terminologica multilingue dell'UE)[1] e viene utilizzata per indicare l'insieme delle transazioni per la commercializzazione di beni e servizi tra produttore (offerta) e consumatore (domanda), realizzate tramite Internet. Ma nel contesto a volte va semplificata. Buon Lavoro.


    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Commercio_elettronico
Annapaola Masolo
Monaco
Local time: 09:31
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
offerta per acquisti online


Explanation:
Trovo in parte giusto ognuno degli spunti precedenti, ma dato il contesto tradurrei così:

"l'offerta regalo per acquisti online comprende: articoli di elettronica, elettrodomestici e abbigliamento"

Sara Carboni
Local time: 09:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search