add-on business in passing

Italian translation: valore aggiunto nel passaggio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:add-on business in passing
Italian translation:valore aggiunto nel passaggio
Entered by: Alistair_

08:49 Sep 19, 2012
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Retail / Bilance per punti vendita al dettaglio
English term or phrase: add-on business in passing
XX YY Retail’s solutions for your specialty areas consistently focus on handling transactions quickly and effectively, without queues – meaning they form an optimum basis for generating spontaneous and lucrative add-on business in passing, on both sides of your checkout area.

Non riesco a spiegarmi questa espressione...
Laura Teodori
Italy
Local time: 07:13
spontaneo e remunerativo valore aggiunto nel passaggio, ...
Explanation:
la mia è più letterale se era questo quello che cercavi
Selected response from:

Alistair_
Local time: 07:13
Grading comment
grazie!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4spontaneo e remunerativo valore aggiunto nel passaggio, ...
Alistair_
3maggior numero di operazioni
Davide Grillo


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
maggior numero di operazioni


Explanation:
Ciao,
la mia proposta non è letterale, ma sembra rispecchiare il senso e lo stile del testo source:

questi oggetti dovrebbero rendere le operazioni più facili e veloci, sia per il commerciante, sia per i clienti, permettendo così di farne di più...

"in passing" significa proprio "en passant", anche se in questo caso forse è meglio mantenere il senso, ma non la "forma"!

Spero di essere stato utile,
Davide

Davide Grillo
Italy
Local time: 07:13
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spontaneo e remunerativo valore aggiunto nel passaggio, ...


Explanation:
la mia è più letterale se era questo quello che cercavi

Alistair_
Local time: 07:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search