in the door information

Italian translation: inserire le informazioni sulla porta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fill in the door information
Italian translation:inserire le informazioni sulla porta
Entered by: Angie Garbarino

14:08 Apr 22, 2013
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Retail /
English term or phrase: in the door information
Ho problemi a capire "in the door" in contesto mi date una mano?

Choose from the following Options to fill in the Door/Mounting Information Below

Grazie mille in anticipo

Si tratta di una scheda indicativa di date di apertura e piani di un centro commerciale
Angie Garbarino
Local time: 01:07
scheda informativa sulla porta
Explanation:
"in" va con "fill" > to fill in = compilare
lo stesso dicasi per mounting

Immagino si intenda qualcosa del genere:

Scegliere tra le seguenti opzioni per compilare la scheda informativa sulla porta/sul montaggio




--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-04-22 18:36:54 GMT)
--------------------------------------------------

Capita! :)
Per il resto aggiusta il tiro tu in base al contesto, questa non è roba per i miei denti :))
Selected response from:

texjax DDS PhD
Local time: 20:07
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4informazione da mettere sulla porta
andre2013
2scheda informativa sulla porta
texjax DDS PhD


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
informazione da mettere sulla porta


Explanation:
e' l'informazione da mettere sopra la porta di un negozio

andre2013
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
scheda informativa sulla porta


Explanation:
"in" va con "fill" > to fill in = compilare
lo stesso dicasi per mounting

Immagino si intenda qualcosa del genere:

Scegliere tra le seguenti opzioni per compilare la scheda informativa sulla porta/sul montaggio




--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-04-22 18:36:54 GMT)
--------------------------------------------------

Capita! :)
Per il resto aggiusta il tiro tu in base al contesto, questa non è roba per i miei denti :))

texjax DDS PhD
Local time: 20:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!
Notes to answerer
Asker: compilare però non funziona qui, credo sia inserire, ma hai ragione fill va con in, ho fatto una domanda idiota

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search