avatar

16:15 Oct 8, 2013

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Retail

English term or phrase: avatar

Sto lavorando a un documento che illustra le problematiche che possono riscontrare gli utenti di un sito di pagamenti online. Nel mio doc si parla di frodi dovute ad accessi non autorizzati a conti o carte di credito. Il venditore dice di aver inviato all'acquirente quanto segue:
"The buyer received the link to the bonus points/avatar etc."

Non capisco a cosa si riferisca "avatar" in questo contesto. Virtualmente si può vendere qualsiasi cosa oggetti o beni immateriali. Immagino che alcuni acquirenti diano la possibilità di accumulare punti agli acquirenti "assidui", m ancora mi sfugge avatar.
Grazie!

Sara Antognoni KudoZ activity Questions: 44 (none open) (7 closed without grading) Answers: 135 Italy
Local time: 15:14

Summary of answers provided

avatar

Mariagrazia Centanni

Discussion entries: 1

Answers

3 hrs confidence:

avatar

Explanation:
Avatar(nella realta’ virtuale)
Da Wikipedia:

L’avatar è un’immagine scelta per rappresentare la propria utenza in comunità virtuali, luoghi di aggregazione, discussione, o di gioco on-line.

Questa è la definizione di 'Avatar' data su Yahoo Answer :

° L'AVATAR è molto di più di una semplice immagine...

Chi naviga nel Web sa bene che l'avatar è un'immagine scelta dall'utente per rappresentare se stesso.

Metaforicamente, potremmo pensare all'avatar come ad una maschera da indossare per recarsi ad un ballo rituale o carnevalesco, dove ognuno nasconde misteriosamente la propria identità.

L'avatar può essere la foto di un animale o il disegno di un personaggio dei fumetti, ma può trattarsi anche di oggetti, icone, immagini astratte e (perché no?) foto di se stessi. Insomma, nel scegliere un avatar, non si pongono limiti alla fantasia!

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2013-10-08 20:58:11 GMT)
--------------------------------------------------

Ma da quello che vedo io del tuo contesto, da quello che ho capito io, per me c'entra. Io faccio acquisti on line e prima di procedere con gli acquisti e con l'accumulo dei punti, devo registrarmi, dicendo il mio nome, cognome, residenza, telefono, a volte data di nascita ed il codice fiscale. Non ne ho mai incontrati, ma ci sarà qualche sito, che vuole l'avatar dell'utente.
A meno che non abbia capito proprio di cosa si stia parlando, può capitare !!!

Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Avatar_(realt%C3%A0_virtuale)
Reference: http://stefa55.wordpress.com/2010/09/08/significato-di-avata...

Mariagrazia Centanni
Italy
Local time: 15:14
Works in field
Native speaker of:

Italian

Notes to answerer

Asker: Ciao, grazie però non capisco cosa c'entri con il mio contesto.

Asker: Ciao, è che poiché la frase dice che l'acquirente riceve un link ai punti e all'avatar mi pare strano che sia (eventualmente) l'avatar per registrarsi e fare gli acquisti. Cmq il testo è scritto piuttosto male per cui forse conviene che chieda al cliente. Grazie x il contributo!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

avatar

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

avatar

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language