Upgrade
Italian translation: rinnovo; ammodernamento
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:42 Nov 27, 2013 |
| English to Italian translations [PRO] Marketing - Retail | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francesca Siotto Italy Local time: 21:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | miglioria |
| ||
| 4 | rinnovo; ammodernamento |
|
Answers
6 mins confidence: 
| upgrade (in contesto) miglioria Explanation: eseguire lavori o opere di miglioria all'interno di negozi o appartamenti -------------------------------------------------- Note added at 7 min (2013-11-27 10:50:23 GMT) -------------------------------------------------- http://www.treccani.it/vocabolario/miglioria/ Reference: http://www3.ti.ch/CAN/RLeggi/public//locazione/htm/loc/sloc1... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
35 mins confidence:
| upgrade (in contesto) rinnovo; ammodernamento Explanation: utilizzerei uno dei due termini, in quanto sinonimi. Definizione di ammordernamento: Rifacimento di qlco.; adeguamento di qlco. a nuove esigenze, tecnologie ecc. SIN rinnovo: a. degli impianti, di una casa -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2013-11-27 11:18:54 GMT) -------------------------------------------------- il 1° link corretto: https://www.google.it/search?q=rimodernamento negozio&ie=utf... https://www.google.it/search?q=rimodernamento+negozio&ie=utf-8&oe=utf-8&rls=org.mozilla:it:official&client=firefox-a&channel=np&source=hp&gw Reference: http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/A/ammoderna... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations