building ends
Italian translation: allestimento delle testate di gondola
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:04 Jun 22, 2014 |
| English to Italian translations [PRO] Retail / attività merchandiser | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nicoletta Uras (X) United Kingdom Local time: 22:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | allestimento delle testate di gondola |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| settori nei punti vendita |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
5 days confidence: 
allestimento delle testate di gondola Explanation: Il termine esatto dovrebbe essere "endcaps" e si riferisce esattamente alle esposizioni a fine corsia. I prodotti posizionati in queste aree attirano di più l'attenzione degli altri, perciò il loro allestimento richiede una particolare cura. Il corrispondente termine italiano è "testata di gondola", ma se non ti piace, puoi usare "esposizioni a fine corsia", più generico ma forse più comprensibile! Buon lavoro! :) Reference: http://www.retailslang.com/significato/Testata_di_Gondola Reference: http://www.discoverdbr.com/visualmerchandisingtips.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
7 hrs |
| Reference: settori nei punti vendita Reference information: Potrebbe riferirsi ai vari settori nei punti vendita? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations