This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Retail

medical unit

Italian translation: espositore per prodotti sanitari/cabina per trattamenti di medicina estetica

16:07 Sep 4, 2014
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Retail / Esposizione dei prodotti, vetrine
English term or phrase: medical unit
We display on shelves, bench tops, **medical units**, wall boxes, trolleys,.....

Sono le varie possibilità di allestimento dei negozi di questa catena.
Non ho immagini, ma dubito che si possa dire unità mediche che ricordano solo le ambulanze e basta :((
Cosa può mai essere? Ci sono altre possibilità per questo termine?
E adesso arrivano le altre che non so... :(
Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 17:46
Italian translation:espositore per prodotti sanitari/cabina per trattamenti di medicina estetica
Explanation:
forse non ho ben capito ma se si tratta di cosmetici potrebbe voler dire un espositore con spazi di piccole dimensioni come quelli utilizzati per i prodotti farmaceutici, tipo questo
http://www.seven-group.it/it/prod-125-1576-espositore_da_ban...
.

o forse intende cabina per trattamenti di medicina estetica?

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-09-04 19:15:08 GMT)
--------------------------------------------------

medical + unit può voler dire tutto e non significa niente.
Se parli di negozio di lusso e' chiaro che l'ambulanza non c'entra niente, mi fa più pensare a trattamenti con acido glicolico, botulino ed altre specialità ad uso medico. Oppure la versione light di questi trattamenti di medicina estetica, tanti ci mettono medico per fare scena ma sempre schifezze sono...
Ci sono prodotti così nella linea?

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-09-04 19:19:35 GMT)
--------------------------------------------------

la distinzione tra farmaco e cosmetico e' molto delicata e aleatoria, direi. Dipende da molti parametri e la case di cosmetici s'industriano per ottenere i risultati dei farmaci sfuggendo alla normativa

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-09-04 19:24:37 GMT)
--------------------------------------------------

altra considerazione, in alcune profumerie i prodotti più lussuosi sono tenuti in bella mostra sotto chiave in espositori con le ante in vetro che forse possono ricordare gli armadietti delle sostanze tossiche/pericolose, penso solo per una questione di prezzo, però fa scena

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-09-04 20:32:42 GMT)
--------------------------------------------------

guarda se ti piace bacheca, sarebbe una vetrinetta
http://www.treccani.it/vocabolario/bacheca/
Selected response from:

dandamesh
Grading comment
Grazie :))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1unità medica (dispostivo,apparecchiatura)
Elena Zanetti
2espositore per prodotti sanitari/cabina per trattamenti di medicina estetica
dandamesh


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
unità medica (dispostivo,apparecchiatura)


Explanation:
non ho capito bene neanche trolley... comunque medical unit potrebbe essere inteso anche come dispositivo /apparecchiature medica in senso più generale..

--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2014-09-04 16:44:52 GMT)
--------------------------------------------------

dispositivo...

--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2014-09-04 16:46:24 GMT)
--------------------------------------------------

dispositivi elettromedicali..

--------------------------------------------------
Note added at 47 min (2014-09-04 16:54:55 GMT)
--------------------------------------------------

magari sono proprio le ambulanze... cosi se uno si sente male sono subito pronti..

--------------------------------------------------
Note added at 50 min (2014-09-04 16:57:12 GMT)
--------------------------------------------------

dopo il trolley tutto è possibile..

Elena Zanetti
Italy
Local time: 17:46
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Grazie, credo usino anche dei carrelli/trolley come espositori, almeno così suppongo date le stranezze che usano di proposito.

Asker: Certo che per cosmetici !!!! Spero quando leggono per l'editing e proofreading non svengano...

Asker: Vada per unità mediche, e vediamo cosa diranno...

Asker: Grazie anche a te, ma avendo boccette simili a prodotti farmaceutici di un temp suppongo intendessero una vetrinetta tipo vecchia farmacia. :))


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Guisci: sì amch'io ho trovato " unità medica "
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
espositore per prodotti sanitari/cabina per trattamenti di medicina estetica


Explanation:
forse non ho ben capito ma se si tratta di cosmetici potrebbe voler dire un espositore con spazi di piccole dimensioni come quelli utilizzati per i prodotti farmaceutici, tipo questo
http://www.seven-group.it/it/prod-125-1576-espositore_da_ban...
.

o forse intende cabina per trattamenti di medicina estetica?

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-09-04 19:15:08 GMT)
--------------------------------------------------

medical + unit può voler dire tutto e non significa niente.
Se parli di negozio di lusso e' chiaro che l'ambulanza non c'entra niente, mi fa più pensare a trattamenti con acido glicolico, botulino ed altre specialità ad uso medico. Oppure la versione light di questi trattamenti di medicina estetica, tanti ci mettono medico per fare scena ma sempre schifezze sono...
Ci sono prodotti così nella linea?

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-09-04 19:19:35 GMT)
--------------------------------------------------

la distinzione tra farmaco e cosmetico e' molto delicata e aleatoria, direi. Dipende da molti parametri e la case di cosmetici s'industriano per ottenere i risultati dei farmaci sfuggendo alla normativa

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-09-04 19:24:37 GMT)
--------------------------------------------------

altra considerazione, in alcune profumerie i prodotti più lussuosi sono tenuti in bella mostra sotto chiave in espositori con le ante in vetro che forse possono ricordare gli armadietti delle sostanze tossiche/pericolose, penso solo per una questione di prezzo, però fa scena

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-09-04 20:32:42 GMT)
--------------------------------------------------

guarda se ti piace bacheca, sarebbe una vetrinetta
http://www.treccani.it/vocabolario/bacheca/

dandamesh
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Grazie :))
Notes to answerer
Asker: Grazie, non lo so proprio, ho solo quella frase e dalla foto non si vede nulla. Ma la tua idea potrebbe essere.

Asker: Sono tutti cosmetici comunque.

Asker: Nel senso che non sono altri prodotti, ma solo cosmetici in elegante negozio.

Asker: Ho vari ingredienti certo ma le cose esposte sono già le creme, cremine, e balsami e detergenti vari, tutta cosmetici anche se carissimi... quindi non so a che Santo....

Asker: Chiederò, ne ho già da chiedere tanto, ma non voglio finire al manicomio prima... :((

Asker: Ah, certo, quindi potrebbero essere "armadi per medicinali" o simile, giustificherebbe il medical... unit vale anche per armadio/pensile, ecc infatti, volendo.

Asker: Grazie, ci metto "vetrinetta per medicinali" per farci entrare "medical"..

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search