This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Retail

wall boxes

Italian translation: contenitori pensili

16:10 Sep 4, 2014
English to Italian translations [Non-PRO]
Marketing - Retail / Esposizione dei prodotti, vetrine
English term or phrase: wall boxes
We display on shelves, bench tops, medical units, **wall boxes**, trolleys, and ......

Credo siano solo scatole alle pareti, al posto di scaffali normali, sarà possibile? Non può voler dire altro che io sappia.
Quests catena usa allestimenti strani.
Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 16:34
Italian translation:contenitori pensili
Explanation:
sono già più normali... per esporre..

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-09-04 17:35:56 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.it/search?q=wall boxes&biw=1218&bih=496&t... la wall boxes solitamente sono queste

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-09-04 17:36:13 GMT)
--------------------------------------------------

boxes inteso come contenitore...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-09-04 18:05:02 GMT)
--------------------------------------------------

infatti si può intendere anche contenitore come scatola.. di qualsiasi materiale..vedi tu ce l'hai tu davanti il testo..

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2014-09-04 18:16:22 GMT)
--------------------------------------------------

buona sera a te :-)
Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 16:34
Grading comment
La più generica dato che ne hanno di cotte e di crude e non mi voglio sbilanciare... :))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3contenitori pensili
Elena Zanetti
2bacheche portaoggetti da parete/muro
dandamesh


Discussion entries: 1





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contenitori pensili


Explanation:
sono già più normali... per esporre..

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-09-04 17:35:56 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.it/search?q=wall boxes&biw=1218&bih=496&t... la wall boxes solitamente sono queste

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-09-04 17:36:13 GMT)
--------------------------------------------------

boxes inteso come contenitore...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-09-04 18:05:02 GMT)
--------------------------------------------------

infatti si può intendere anche contenitore come scatola.. di qualsiasi materiale..vedi tu ce l'hai tu davanti il testo..

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2014-09-04 18:16:22 GMT)
--------------------------------------------------

buona sera a te :-)

Elena Zanetti
Italy
Local time: 16:34
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
La più generica dato che ne hanno di cotte e di crude e non mi voglio sbilanciare... :))
Notes to answerer
Asker: Grazie, ma in giro nel testo hanno parlato anche proprio le scatole da imballaggio, tipo quelle per i loro prodotti spediti ai clienti lontani... e questo mi ha fatto venire il dubbio, quindi magari: scatole pensili?

Asker: Dicendo BOXES suona qualcosa di strano, non sono pensili normali, ahimè, temo :(

Asker: Beh certo Elena, hai ragione, inteso come contenitore ci sta, tanto a seconda del negozio usano collocazioni e materiali diversi perciò se alcuni sono scotole va bene e se altri sono contenitori di altro materiali va bene lo stesso, perfetto, tanto non ne possiamo sapere di più, leggeranno e mi diranno...

Asker: Sì, grazie, buona serata: :)

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
bacheche portaoggetti da parete/muro


Explanation:
è la soluzione più vicina all'originale che ho trovato, se cerchi di legno vengono fuori tutte scatole da muro perché per definizione la bacheca e' squadrata
quindi sarebbe scaffali, vetrinette, armadietti, bacheche... ah, carrellini, così cei hai messi tutti

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-09-04 21:49:29 GMT)
--------------------------------------------------

mi sono impicciata, c'era espositori da banco così recuperi vetrinetta per i medicinali

dandamesh
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Grazie :)) Magari mi saltano fuori foto da altri file che ho ancora e capisco. Grazie ancora.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search