This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Retail

found in

Italian translation: accessibili da

06:53 Sep 5, 2014
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Retail / Info sui siti Web dell'azienda
English term or phrase: found in
As of April 2013, XXXX.com consists of ten websites ***found in***, and selling to, all XXXX subsidiaries as well as the European Union.

Perché questi siti dovrebbero TROVARSI IN e vendere alle varie consociate????
Che senso ha dire che un sito si trova in qualcosa?
Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 23:09
Italian translation:accessibili da
Explanation:
tutto da verificare.

Si possono trovare presso le filiali, ovvero ci si puo' accedere da lí <poi solo tu conosci lq logicq del testo


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-09-05 07:59:47 GMT)
--------------------------------------------------

Rimesso la tastiera in ordine, condivido il piacere di un cono di luce che, a tradimento, buca le nuvole ... nere.



Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 23:09
Grading comment
Credo sia questo, in ogni caso qualcosa devo mettere e mi diranno se intendono altro. Grazie :)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1accessibili da
Françoise Vogel


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
accessibili da


Explanation:
tutto da verificare.

Si possono trovare presso le filiali, ovvero ci si puo' accedere da lí <poi solo tu conosci lq logicq del testo


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-09-05 07:59:47 GMT)
--------------------------------------------------

Rimesso la tastiera in ordine, condivido il piacere di un cono di luce che, a tradimento, buca le nuvole ... nere.





Françoise Vogel
Local time: 23:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Grading comment
Credo sia questo, in ogni caso qualcosa devo mettere e mi diranno se intendono altro. Grazie :)
Notes to answerer
Asker: Grazie, certo, potrebbe visto che nei vari negozi della catena hanno i terminali e medesimi programmi, ma certo che il testo è di una chiarezza tipo formica nera sotto una pietra nera in una notte nera..... :)))

Asker: Stupenda frase.... :)))

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search