This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Retail

Go-In Margin

Italian translation: margine di realizzo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:go-in margin
Italian translation:margine di realizzo
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

15:30 Dec 21, 2014
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Retail / Sales Terminology
English term or phrase: Go-In Margin
In un'elenco di termini finanziari legati alla vendita nella grande distribuzione trovo questa tipologia di margine. Di che tipo di margine si tratta?

Definizione:


The amount of margin they can make based on the Cost Of Sales and Reccomended Retail Price
Monica Alpi
United Kingdom
Local time: 09:54
margine di realizzo
Explanation:
Go-In Margin = The amount of margin they can make based on the Cost Of Sales and Reccomended Retail Price


Secondo il collegio, in primo luogo, il campione di fatture passive sulle quali era stata rilevata l'applicazione di uno sconto era troppo esiguo perché potesse fondatamente estendersi quel ragionamento presuntivo a tutta la merce venduta dalla Snc. Inoltre, seguendo il ragionamento dei verificatori, la merce acquistata senza l'applicazione di alcuno sconto doveva presumersi rivenduta «senza margine alcuno di realizzo», ciò che è semplicemente assurdo e fuori da ogni logica imprenditoriale. Pertanto, è risultato privo di fondamento l'assunto secondo cui il prezzo di acquisto della merce sul quale il fornitore applicava uno sconto rappresentava una sorta di «prezzo consigliato al pubblico» poi applicato effettivamente dal dettagliante.
http://www.ilsole24ore.com/art/norme-e-tributi/2011-05-30/co...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 10:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3margine di realizzo
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
go-in margin
margine di realizzo


Explanation:
Go-In Margin = The amount of margin they can make based on the Cost Of Sales and Reccomended Retail Price


Secondo il collegio, in primo luogo, il campione di fatture passive sulle quali era stata rilevata l'applicazione di uno sconto era troppo esiguo perché potesse fondatamente estendersi quel ragionamento presuntivo a tutta la merce venduta dalla Snc. Inoltre, seguendo il ragionamento dei verificatori, la merce acquistata senza l'applicazione di alcuno sconto doveva presumersi rivenduta «senza margine alcuno di realizzo», ciò che è semplicemente assurdo e fuori da ogni logica imprenditoriale. Pertanto, è risultato privo di fondamento l'assunto secondo cui il prezzo di acquisto della merce sul quale il fornitore applicava uno sconto rappresentava una sorta di «prezzo consigliato al pubblico» poi applicato effettivamente dal dettagliante.
http://www.ilsole24ore.com/art/norme-e-tributi/2011-05-30/co...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 10:54
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search