This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Retail

are not affected

Italian translation: non pregiudica i diritti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:are not affected
Italian translation:non pregiudica i diritti
Entered by: Mario Altare

08:57 Nov 11, 2015
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Retail / Diritti dei consumatori
English term or phrase: are not affected
In autumn 2014, the sweep on legal and commercial guarantees in the consumer electronics sector took place.
Out of the total of 437 websites checked, 54 % (235 websites) were found to be non-compliant with EU consumer law regarding information obligations about the statutory and commercial guarantees.
The most prevalent problem was the lack of a reminder about the legal guarantee of conformity for goods.
In addition, commercial guarantees were presented in a misleading way (e.g. in relation to their duration and territorial scope) and did not clearly state that consumer rights under the legal guarantee ** are not affected **.
Finally, a significant proportion of websites contained incomplete or misleading information about the trader’s name, geographical or email addresses.
Mario Altare
Local time: 20:34
non pregiudica i diritti
Explanation:
.
Selected response from:

Chiara Gavasso
Spain
Local time: 20:34
Grading comment
Grazie mille (anche agli altri che sono intervenuti) :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3non pregiudica i diritti
Chiara Gavasso
3 +1lascia impregiudicati
Erzsébet Czopyk
4non vengono modificati/alterati // rimangono invariati/inalterati
Gaetano Silvestri Campagnano
4non vengono pregiudicati i diritti del consumatore
cinzia vicari


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
non pregiudica i diritti


Explanation:
.

Chiara Gavasso
Spain
Local time: 20:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille (anche agli altri che sono intervenuti) :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: :-)
9 mins
  -> grazie! :)
agree  maddalena deichmann
2 hrs
  -> grazie! :)
agree  Francesco Badolato
2 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
lascia impregiudicati


Explanation:
indicare che il consumatore è titolare di diritti secondo la legislazione nazionale applicabile disciplinante la vendita dei beni di consumo e specificare che la garanzia lascia impregiudicati tali diritti

whereas, to ensure that consumers are not misled, guarantees should contain certain information, including a statement that the guarantee does not affect the consumer / che al fine di evitare che i consumatori siano indotti in errore, le garanzie dovrebbero contenere determinate informazioni, tra cui la dichiarazione che la garanzia lascia impregiudicati i diritti del consumatore previsti dalla legge

t is important that reference must be made to the fact that the consumer has legal rights that cannot be affected by the guarantee, which is what Parliament wanted./E' importante sottolineare che il consumatore è titolare di diritti stabiliti dalla legge che la garanzia deve lasciare impregiudicati; è prevalsa quindi la richiesta del Parlamento.

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 20:34
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: :-)
7 mins
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non vengono modificati/alterati // rimangono invariati/inalterati


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 20:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 61
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non vengono pregiudicati i diritti del consumatore


Explanation:
il termine pregiudicare è quello che normalmente vedo nei testi in italiano

cinzia vicari
Italy
Local time: 20:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search