Designed kitchen
| 10:49 Mar 22, 2017 |
|
| English to Italian translations [PRO] Marketing - Retail / House | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | progettazione/progettata |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| designed kitchen progettazione/progettata Explanation: Certo, per design si intende che la progettazione delle cucine non è affidata all'esterno ma viene condotta internamente. In altre parole non si occupano solo della vendita. 1) specializzato nella vendita e nella progettazione... 2) l'azienda ha venduto una cucina progettata...(cosa c'è dopo?) -------------------------------------------------- Note added at 16 min (2017-03-22 11:06:37 GMT) -------------------------------------------------- Dipende appunto da come continua la frase, uno si aspetta di sapere da chi è stata progettata la cucina se la frase viene posta in quel modo. Puoi fornire la frase completa? -------------------------------------------------- Note added at 24 min (2017-03-22 11:14:31 GMT) -------------------------------------------------- Ok allora che ne pensi di sostantivare il tutto dicendo: "ha seguito un cliente di ...(località) dalla progettazione alla vendita"? In effetti in questo caso l'aggettivo sarebbe poco appropriato. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
