insert it from back to front

Italian translation: inserirla dalla parte anteriore alla / verso la parte posteriore

13:02 Jun 25, 2019
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Retail / How to replace your watch strap
English term or phrase: insert it from back to front
How to change a mesh strap – all steps

Step 1: Attach the spring bar to the case
Place one end of the spring bar in the hole in one lug and push the other end into the hole in the second lug.

Step 2: Prepare the new strap
Prepare the new strap by separating the two strap-parts from each other. Pull the longer strap piece up through the metal loop.

Step 3: Position the watch case on the new strap
Start at the top of the watch case and insert the long part of the strap from the front of the watch to the back through the opening between the watch case and the spring bar. Pull the strap and insert it from back to front through the opening at the bottom of the case. Slide the case to the middle of the strap.

Step 4: Slide the strap through the loop
Insert the long end of the strap through the metallic loop at the end of the shorter part of the strap.
Cinzia Marcelli (X)
Italy
Italian translation:inserirla dalla parte anteriore alla / verso la parte posteriore
Explanation:
.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 18:10
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4inserirla dalla parte anteriore alla / verso la parte posteriore
Gaetano Silvestri Campagnano
4introdurla dalla parte posteriore fino a quella anteriore
Mariam Deambrogio


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inserirla dalla parte anteriore alla / verso la parte posteriore


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 18:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 61
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
introdurla dalla parte posteriore fino a quella anteriore


Explanation:
Spiega i passaggi sull'inserimento della cinghia nel cartone/cassa

Mariam Deambrogio
Italy
Local time: 18:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search